Database

keystring	es	eneu
Sys427567_name	A la espera de noticias	Waiting for News
Sys427567_szquest_accept_detail	Los exploradores que trajeron los suministros mencionaron también que Rykolor ha descubierto algunos miembros de la tribu cautivos cerca del [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Santuario de la Garra Lunar]. Los vigila el guerrero Angren [109478\|Kurda] Garra del Horror, quien solía ocupar el puesto de guardián en el Santuario.\n\nSi los miembros de la tribu continúan expuestos a la alta concentración de magia de descomposición del Santuario, podría ocurrirles algo mucho más grave. Pero Rykolor no quiere actuar de forma precipitada. Nadie sabe cuáles son las intenciones del enemigo. Tiene planeado investigar la situación en el [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Santuario de la Garra Lunar] e informarnos a continuación.\n\nMientras nos encontramos a la espera de noticias de Rykolor, tal vez podríais eliminar a algunos de los Angren degenerados que se encuentran patrullando en los alrededores.	The hunters that brought the supplies also mentioned that Rykolor also discovered some captured tribesmen near the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary]. They are being guarded by the Angren Warrior [109478\|Kurda] the Horror Claw, who was once a guardian stationed in the sanctuary.\n\nIf these tribesmen are subjected to the high concentration of corrupting magic around the sanctuary, their fate could be even worse. But Rykolor doesn't want to act too hastily. Who know what the enemy intends to do with them. He wants to scout out the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary] and then report back.\n\nHow about you take care of a few of the decayed Angren patrolling around here while we wait for Rykolor's message?
Sys427567_szquest_complete_detail	Rykolor acaba de informarnos. El enemigo retiene allí a los atormentados Angren para atraer a nuestra gente. Si los demás atacan sin haber preparado antes un plan, Kurda Garra del Horror los aplastará y no habremos logrado nada más que aumentar el número de prisioneros.\n\nEl [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] hace esto para acabar con aquellos que se oponen al Círculo. Las órdenes proceden de Kadnis la Sembradora. Ella se encuentra posiblemente en el [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Santuario de la Garra Lunar], controlando todo lo que ocurre en el exterior.	Rykolor has now reported back. The enemy actually placed the tortured Angren there on purpose to draw our people out. If the others attack without making a plan first, Kurda the Horror Claw will simply crush them, and we will have achieved nothing other than increase the number of prisoners.\n\nThe [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] does this to decimate the number of people making a stand against the League, and this is done on Kadnis the Sower's orders. She herself is possibly located in the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary], monitoring what is going on outside.
Sys427567_szquest_desc	Mientras estamos sin recibir noticias de Rykolor, eliminad a algunos de los Angren degenerados que se encuentran patrullando cerca del [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Puesto del Bosque Meridional].	In the time until Rykolor's message arrives, eliminate some of the decayed Angren patrolling near the [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station].
Sys427567_szquest_uncomplete_detail	Mientras nos encontramos a la espera de noticias de Rykolor, tal vez podríais eliminar a algunos de los Angren degenerados que se encuentran patrullando en los alrededores.	How about you take care of a few of the decayed Angren patrolling around here while we wait for Rykolor's message?