result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427567_name | Dans l'attente d'un message | Waiting for News |
| Sys427567_szquest_accept_detail | Les chasseurs qui ont apporté les fournitures ont aussi mentionné que Rykolor a découvert quelques membres de tribu au [ZONE_MOONCLAW_SHRINE|Sanctuaire de griffe lunaire]. Ils étaient gardés par le Guerrier Angren [109478|Kurda], dit Griffe terrible, qui était autrefois le gardien du sanctuaire.\n\nSi ces membres de tribu restent exposés à la concentration élevée en magie putride au niveau du sanctuaire, je ne donne pas cher de leur peau. Mais Rykolor ne veut pas agir dans la précipitation. Qui sait l'objectif que l'ennemi poursuit en agissant ainsi. Il veut étudier la situation du [ZONE_MOONCLAW_SHRINE|Sanctuaire de griffe lunaire] pour en faire un compte rendu.\n\nQue diriez-vous d'éliminer quelques Angrens corrompus qui patrouillent dans les environs en attendant le message de Rykolor ? | The hunters that brought the supplies also mentioned that Rykolor also discovered some captured tribesmen near the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE|Moonclaw Sanctuary]. They are being guarded by the Angren Warrior [109478|Kurda] the Horror Claw, who was once a guardian stationed in the sanctuary.\n\nIf these tribesmen are subjected to the high concentration of corrupting magic around the sanctuary, their fate could be even worse. But Rykolor doesn't want to act too hastily. Who know what the enemy intends to do with them. He wants to scout out the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE|Moonclaw Sanctuary] and then report back.\n\nHow about you take care of a few of the decayed Angren patrolling around here while we wait for Rykolor's message? |
| Sys427567_szquest_complete_detail | Rykolor a fait son compte rendu. L'ennemi avait sciemment placé les Angrens tourmentés à cet endroit pour nous attirer là-bas. Si les autres avaient attaqué sans élaborer aucun plan, Kurda, dit Griffe terrible, aurait vite fait de les liquider et nous n'aurions fait qu'augmenter le nombre de prisonniers.\n\nLe [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] agit de la sorte pour réduire les effectifs de la résistance au Cercle, et c'est Kadnis la semeuse qui supervise ces opérations. Elle se trouve peut-être elle-même au [ZONE_MOONCLAW_SHRINE|Sanctuaire de griffe lunaire] et surveille ce qu'il se passe dehors. | Rykolor has now reported back. The enemy actually placed the tortured Angren there on purpose to draw our people out. If the others attack without making a plan first, Kurda the Horror Claw will simply crush them, and we will have achieved nothing other than increase the number of prisoners.\n\nThe [RESTLESS_SONS|Inexorable League] does this to decimate the number of people making a stand against the League, and this is done on Kadnis the Sower's orders. She herself is possibly located in the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE|Moonclaw Sanctuary], monitoring what is going on outside. |
| Sys427567_szquest_desc | Éliminez quelques Angrens corrompus qui patrouillent dans les parages du [ZONE_SOUTHTREE_STATION|poste forestier méridional] tant qu'aucun message de Rykolor n'est arrivé. | In the time until Rykolor's message arrives, eliminate some of the decayed Angren patrolling near the [ZONE_SOUTHTREE_STATION|Southtree Station]. |
| Sys427567_szquest_uncomplete_detail | Que diriez-vous d'éliminer quelques Angrens corrompus qui patrouillent dans les environs en attendant le message de Rykolor ? | How about you take care of a few of the decayed Angren patrolling around here while we wait for Rykolor's message? |