Database

keystring	fr	eneu
Sys427571_name	Éliminez Kadnis, la semeuse	Eliminating Kadnis the Sower
Sys427571_szquest_accept_detail	[109479\|Kadnis,] la semeuse, se trouve effectivement dans le [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Sanctuaire de griffe lunaire]. Elle bout de rage à l'idée que le nombre de prisonniers diminue.\n\nLes conséquences ne doivent plus nous préoccuper. Je voudrais donc vous demander de vous occuper de l'élimination de [109479\|Kadnis], puis de la modification du [243488\|cristal sacré] du [124455\|Sanctuaire de griffe lunaire] à l'aide de la [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|plume magique]. Je vais d'abord retourner au [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|poste forestier méridional] pour prendre mes dispositions au cas où le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] voudrait prendre sa revanche. Nous nous y retrouverons après.	[109479\|Kadnis] the Sower is indeed located in the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary]. It's really grinding her gears that the number of prisoners is falling.\n\nWe no longer have to be afraid of the consequences, so we'd like to ask you to eliminate [109479\|Kadnis] and then use the [243488\|Incantograph] to transcribe the [124455\|Holy Crystal] of the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary]. For the time being, I will return to the [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station] to make precautions for a retaliatory strike by the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. We'll meet up again there.
Sys427571_szquest_complete_detail	Je n'aurais jamais cru que [109479\|Kadnis], la semeuse du [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Sanctuaire de griffe lunaire] n'était qu'un des doubles qu'elle a fait pousser.\n\nHeureusement qu'Ansari a vu clair dans le subterfuge de [109479\|Kadnis]. Elle me l'a fait savoir par Anka.	I wouldn't have thought that the [109479\|Kadnis] the Sower in the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary] was just a doppelganger she had bred.\n\nFortunately, Ansari saw through [109479\|Kadnis'] tricky in time. She told me this about Anka.
Sys427571_szquest_desc	Éliminez [109479\|Kadnis] la semeuse et servez-vous de la [243488\|plume magique] pour modifier le [124455\|cristal sacré] au [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Sanctuaire de griffe lunaire]. Retournez ensuite au [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|poste forestier méridional] pour y retrouver [124491\|Aydan Highlander].	Defeat [109479\|Kadnis] the Sower and then use the [243488\|Incantograph] on the [124455\|Holy Crystal] in the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary] to transcribe it. Then return to the [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station] to meet with [124491\|Aydan Highlander].
Sys427571_szquest_uncomplete_detail	Occupez-vous d'éliminer [109479\|Kadnis] et servez-vous ensuite de la [243488\|plume magique] pour modifier le [124455\|cristal sacré] au [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Sanctuaire de griffe lunaire]. Je vais d'abord retourner au [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|poste forestier méridional] pour prendre mes dispositions au cas où le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] voudrait prendre sa revanche. Nous nous y retrouverons après.	Please eliminate [109479\|Kadnis] the Sower and then use the [243488\|Incantograph] on the [124455\|Holy Crystal] in the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary] to transcribe it. For the time being, I will return to the [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station] to make precautions for a retaliatory strike by the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. We'll meet up again there.
Z36_QUEST427571_01	(La voix de [109479\|Kadnis] retentit.)	([109479\|Kadnis'] voice can be heard on the air.)
Z36_QUEST427571_02	Ne vous réjouissez pas trop vite ! Celle que vous avez vaincue n'était qu'une de mes doubles que j'avais fait pousser !	Do not celebrate too soon! The one you defeated was just one of the doppelgangers I bred!
Z36_QUEST427571_03	Informez [124472\|Ansari] que je finirais tôt ou tard par réduire les Léonides angrens et les Elfes Jyr'na en esclavage .	Tell [124472\|Ansari] that the Angren Leonine and the Jyr'na Elves will still become my slaves sooner or later.
Z36_QUEST427571_04	La graine de la corruption totale est déjà semée. Il ne manque plus que la cérémonie de la germination dans le [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR\|Temple du soleil du sommeil éternel]...	The seed of total decay has already been sown. Now all that remains to be done is the germination ceremony in the [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR\|Sun Temple of Eternal Sleep]...
Z36_QUEST427571_05	Ceux qui résistent disparaîtront dans une immense forêt ténébreuse, et le sort dans la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] ne sera pas différent.	Anyone who resists will perish is a huge forest of darkness, along with the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].