Database

keystring	fr	eneu
Sys427576_name	Protectrice du Bastion des démons	Protector of the Demon Bastion
Sys427576_szquest_accept_detail	La [109481\|prêtresse démoniaque] qui se tient devant l'autel garde l'entrée principale du [ZONE_RUNECAST_RAMPART\|Bastion des démons]. Elle a fait pousser quelques [109480\|plantes venimeuses nécrophages] qui l'aident à repousser les ennemis.\n\nSi nous voulons progresser, nous devons d'abord nous débarrasser de cet obstacle encombrant. Je vous en prie, anéantissez ces [109480\|plantes venimeuses nécrophages] et tuez la [109481\|prêtresse démoniaque].	The [109481\|Demon Priest] in front of the altar is watching over the main entrance to the [ZONE_RUNECAST_RAMPART\|Demon Bastion]. She has bred some [109480\|Mold-eating Poisonous Plants] that help her fend off enemies.\n\nIf we want to advance, we'll first have to clear this bothersome obstacle out of the way. Please destroy these [109480\|Mold-eating Poisonous Plants] and kill the [109481\|Demon Priest].
Sys427576_szquest_complete_detail	Oh, non ! Comment aurions-nous pu imaginer un tel résultat !\n\nMais nous ne pouvons pas continuer de nous préoccuper d'une éventuelle attaque-surprise de Cibel. Nous devons nous concentrer sur les problèmes qui se posent actuellement.	Oh no, who would have thought that something like this could happen?\n\nBut for now we can't worry about a possible surprise attack by Cibel anymore. We have to concentrate on what lies ahead of us.
Sys427576_szquest_desc	Éliminez les [109480\|plantes venimeuses nécrophages] et tuez la [109481\|prêtresse démoniaque] qui garde le [ZONE_RUNECAST_RAMPART\|Bastion des démons] devant l'autel.	Destroy the [109480\|Mold-eating Poisonous Plants] and kill the [109481\|Demon Priest] in front of the altar, guarding the [ZONE_RUNECAST_RAMPART\|Demon Bastion].
Sys427576_szquest_uncomplete_detail	Si nous voulons progresser, nous devons d'abord nous débarrasser de cet obstacle encombrant. Je vous en prie, anéantissez ces [109480\|plantes venimeuses nécrophages] et tuez la [109481\|prêtresse démoniaque].	If we want to advance, we'll first have to clear this bothersome obstacle out of the way. Please destroy these [109480\|Mold-eating Poisonous Plants] and kill the [109481\|Demon Priest].
Z36_QUEST427576_01	Hihihi ! L'heure est venue ! Je savais bien que vous viendriez !	Heh heh heh! The time has come! I knew you'd come.
Z36_QUEST427576_02	Aaah ! Vous êtes vraiment puissant !	Aaah! Your powers are truly great!
Z36_QUEST427576_03	Parfait ! Je vous ai prélevé un peu de sang. Je vais le remettre à [109479\|Kadnis], la semeuse.	Very good! I've taken a little bit of your blood. I will give it to [109479\|Kadnis] the Sower.
Z36_QUEST427576_04	[109479\|Kadnis] se servira de ce sang pour faire pousser ses graines. Ensuite, tous les ennemis du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] seront éliminés grâce à votre force.	[109479\|Kadnis] will use this blood to cultivate her seeds and then all enemies of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] will be destroyed using your powers.
Z36_QUEST427576_05	Hihihi...	Heh heh heh...
Z36_QUEST427576_06	[109376\|Cibel] disparaît une nouvelle fois grâce à un sort de téléportation...	[109376\|Cibel] disappears again using a transport spell...