Database

keystring	es	eneu
Sys427591_name	Cieno del pantano crepuscular	Twilight Swamp Mud
Sys427591_szquest_accept_detail	Ja, ja, ja, ¿que por qué me alegro tanto?\n\nHe descubierto que el cieno del [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Cañaveral Crepuscular] rezuma magia oscura. Una pena que solo sea una insignificante investigadora. No sería capaz de enfrentarme a los horribles monstruos del Cañaveral. Por eso ando buscando a alguien que pueda conseguirme un poco de cieno. ¿Podríais encargaros vos?\n\n¡Pero cuidado! No debéis tocar el cieno. Tenéis que usar estas [243493\|botellas mágicas con tapón], de lo contrario vuestras manos se deshidratarán rápidamente. ¡Después no digáis que no os lo advertí!	Hahaha, what I'm so happy about?\n\nI've discovered that the mud here in the [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Twilight Marsh] is full of dark magical power. It's too bad that I'm just a weak little researcher. I wouldn't be able to withstand the dreadful monsters in the marsh. That's why I'm on the lookout for someone who can collect some mud for me. Couldn't you do that?\n\nBut be warned! You mustn't touch the mud. You have to use these [243493\|Magical Flasks], otherwise your hands will dry out really quickly. Don't say I didn't warn you!
Sys427591_szquest_complete_detail	¡Puaj! ¿Por qué tengo constantemente la sensación de que ese [243494\|cieno de pantano] está lleno de excrementos de rana y salamandra?\n\nSeguro que no es más que mi imaginación, ¿verdad? Se trata solo del aura de la magia oscura, no de hediondas heces de animal.	Ugh! Why can't I shake the feeling that this [243494\|Swamp Mud] is full of frog and newt droppings?\n\nI'm probably just imagining it, right? That's just the aura of dark magic and not some stinky animal poo.
Sys427591_szquest_desc	Ayudad a la investigadora [124428\|Margie Kerluak], del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría], a llenar las [243493\|botellas mágicas con tapón] con [243494\|cieno de pantano] del [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Cañaveral Crepuscular].	Help the researcher [124428\|Margie Kerluak], from the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom], by filling up [243493\|Magical Flasks] with [243494\|Swamp Mud] from the [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Twilight Marsh].
Sys427591_szquest_uncomplete_detail	He descubierto que el cieno del [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Cañaveral Crepuscular] rezuma magia oscura. Una pena que solo sea una insignificante investigadora. No sería capaz de enfrentarme a los horribles monstruos del Cañaveral. Por eso ando buscando a alguien que pueda conseguirme un poco de cieno. ¿Podríais encargaros vos?\n\n¡Pero cuidado! No debéis tocar el cieno. Tenéis que usar estas [243493\|botellas mágicas con tapón], de lo contrario vuestras manos se deshidratarán rápidamente. ¡Después no digáis que no os lo advertí!	I've discovered that the mud here in the [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Twilight Marsh] is full of dark magical power. It's too bad that I'm just a weak little researcher. I wouldn't be able to withstand the dreadful monsters in the marsh. That's why I'm on the lookout for someone who can collect some mud for me. Couldn't you do that?\n\nBut be warned! You mustn't touch the mud. You have to use these [243493\|Magical Flasks], otherwise your hands will dry out really quickly. Don't say I didn't warn you!