Database

keystring	pl	eneu
Sys427600_name	Spoczywaj w pokoju, stary towarzyszu!	Rest in Peace, comrade!
Sys427600_szquest_accept_detail	Szpon Horroru[109478\|Kurda] jest moim towarzyszem z dawnych lat. Jeśli ktoś może się ze mną równać, to właśnie on. Jednak dzisiaj, gdy skorumpował się wskutek rozkładu, jest mi kompletnie obcy, on zresztą również udaje, że mnie nie zna. Aż rozpacz bierze.\n\nZabij go!\n\nMógłbyś przynieść mi wreszcie [109478\|Osobisty Amulet], który nosi przy sobie [243499\|Kurda]? Pomodlę się o spokój duszy mojego starego towarzysza i o to, aby mógł zostawić za sobą zamęt wojny.	The Horror Claw [109478\|Kurda] is one of my old brothers in arms. If anyone took care of me, it was him. But today he's been corrupted by the Decay and he doesn't recognize my face as anything more than a stranger's now. It's enough to drive you mad.\n\nKill it!\n\nCould you bring me the [109478\|Personal Amulet] that [243499\|Kurda] is carrying? Then I shall pray for my fallen comrade so that he can rest in peace and leave the turmoil of war behind him.
Sys427600_szquest_complete_detail	Spoczywaj w pokoju, stary towarzyszu!\n\nTo tyle! Czas napić się wódeczki. Ach, popatrz. Tylko jak do tego doszło? ... Brakuje mi czasów, kiedy mierzyliśmy się w pojedynku...\n\nPrzysięgam ci, że moje ostrze zazna spokoju dopiero wtedy, gdy cię pomści.	Rest in Peace, comrade!\n\nWell, that's it. Time for a little drop of liquor. Ah, look at you. How did it come to this...? I miss the days when we would duel against one another...\n\nI swear to you that my blade will not rest until it has avenged you.
Sys427600_szquest_desc	Pokonaj Szpona Horroru [109478\|Kurdę]. On patroluje teren wokół [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Sanktuarium Księżycowego Pazura]. Zabierz mu [243499\|Osobisty Amulet] i zanieś go Ance na [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Posterunek w Lesie Południowym].	Defeat [109478\|Kurda] the Horror Claw. He's patrolling the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary]. Take the [243499\|Personal Amulet] off of him and bring it to Anka at [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station].
Sys427600_szquest_uncomplete_detail	Mógłbyś przynieść mi [109478\|Osobisty Amulet], który nosi przy sobie [243499\|Kurda]? Pomodlę się o spokój duszy mojego starego towarzysza i o to, aby mógł zostawić za sobą zamęt wojny.	Could you bring me the [109478\|Personal Amulet] that [243499\|Kurda] is carrying? Then I shall pray for my fallen comrade so that he can rest in peace and leave the turmoil of war behind him.