Database

keystring	de	eneu
Sys427601_name	Ein klobiger Riese und sein kleiner Freund	A Clumsy Giant and his Little Friend
Sys427601_szquest_accept_detail	Habt Ihr die Herde Pangos am Ufer des [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azursees] gesehen? Na gut, sie sind riesig und kaum zu übersehen. Das war eine dumme Frage.\n\nAber das ist nicht wichtig. Wichtig ist, dass diese [109455\|Azursee-Pangos] von der Faulmagie anscheinend vollkommen unberührt sind. Ich möchte herausfinden, woran das liegt! Vielleicht verfügen sie über eine besondere Zähigkeit? Ach, die Pangos sind sowieso zu klobig, um sie hierher zu transportieren. Könnt Ihr mir stattdessen ein paar von den [243500\|Kleinen Fröschen] bringen, die in enger Symbiose mit ihnen leben? Vielleicht lässt sich das Rätsel ja auch auf diese Weise lösen.	Have you seen the herd of Pangos on the shores of the [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azure Lake]? Well, all right, they're giant and you can't miss them. That was a stupid question.\n\nBut it's not important. What's important is that these [109455\|Azure Lake Pangos] seem to be totally unaffected by the foul magic. I'd like to find out how that's happened! Maybe they're especially tough? Oh, the Pangos are too massive to transport them all the way here. Maybe if you could bring me some of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with them? Maybe we can solve the riddle that way instead.
Sys427601_szquest_complete_detail	Ich hoffe, dass diese [243500\|Kleinen Frösche] den Schlüssel zur Frage der Widerstandsfähigkeit der Pangos gegen die Faulmagie in sich tragen. Wenn nicht, dann müssten wir vielleicht doch ein paar dieser wirklich klobigen Pangos hierher schleppen ...\n\nAndererseits, so viel Platz habe ich hier gar nicht. Ach, das ist wirklich zum Haare raufen!	I hope these [243500\|Small Frogs] are the key to finding out how the Pangos are withstanding the foul magic. If not, then maybe we will have to drag some of those massive Pangos over here after all...\n\nOn the other hand, I don't have much space here. Ugh, this is so frustrating!
Sys427601_szquest_desc	Besorgt für [124435\|Lanin Furlo], die Forscherin des [WISDOM_EYE\|Auges der Weisheit] im [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azurwehr], ein paar von den [243500\|Kleinen Fröschen], die mit den [109455\|Pangos] vom [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azursee] in Symbiose leben, damit sie sie untersuchen kann.	Collect a few of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with the [109455\|Pangos] that live at the [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azure Lake] to the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher, [124435\|Lanin Furlo] at [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp] so she can research them.
Sys427601_szquest_uncomplete_detail	Diese [109455\|Azursee-Pangos] sind von der Faulmagie anscheinend vollkommen unberührt. Bitte, ich möchte herausfinden, woran das liegt. Vielleicht verfügen sie über eine besondere Zähigkeit? Ach, die Pangos sind sowieso zu klobig, um sie hierher zu transportieren. Könnt Ihr mir stattdessen ein paar von den [243500\|Kleinen Fröschen] bringen, die in enger Symbiose mit ihnen leben? Vielleicht lässt sich das Rätsel ja auch auf diese Weise lösen.	These [109455\|Azure Lake Pangos] seem to be totally unaffected by the foul magic. Please, I have to find the cause for this. Maybe they're especially tough? Oh, the Pangos are too massive to transport them all the way here. Maybe if you could bring me some of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with them? Maybe we can solve the riddle that way instead.