Database

keystring	fr	eneu
Sys427601_name	Un géant massif et ses petits amis	A Clumsy Giant and his Little Friend
Sys427601_szquest_accept_detail	Avez-vous vu le troupeau de Pangos sur la rive du [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Lac d'azur] ? Mouais, ils sont énormes, on ne peut pas les rater. Question stupide.\n\nBref, passons. L'important, c'est que ces [109455\|Pangos du Lac d'azur] semblent totalement immunisés contre la magie putride. J'aimerais savoir pourquoi ! Peut-être ont-ils une certaine résistance ? Hm... Les Pangos sont bien trop massifs pour être transportés jusqu'ici. Peut-être pourriez-vous m'apporter quelques-unes des [243500\|petites grenouilles] qui vivent en étroite symbiose avec eux ? Cela pourrait nous permettre de résoudre ce mystère.	Have you seen the herd of Pangos on the shores of the [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azure Lake]? Well, all right, they're giant and you can't miss them. That was a stupid question.\n\nBut it's not important. What's important is that these [109455\|Azure Lake Pangos] seem to be totally unaffected by the foul magic. I'd like to find out how that's happened! Maybe they're especially tough? Oh, the Pangos are too massive to transport them all the way here. Maybe if you could bring me some of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with them? Maybe we can solve the riddle that way instead.
Sys427601_szquest_complete_detail	J'espère que ces [243500\|petites grenouilles] portent en elles la clé de l'énigme de la capacité de résistance à la magie putride des Pangos. Sinon, nous devrons sans doute remorquer quelques-uns de ces Pangos si massifs jusqu'ici...\n\nRemarquez, je n'ai pas beaucoup de place ici. Ah, c'est à ne plus savoir quoi faire !	I hope these [243500\|Small Frogs] are the key to finding out how the Pangos are withstanding the foul magic. If not, then maybe we will have to drag some of those massive Pangos over here after all...\n\nOn the other hand, I don't have much space here. Ugh, this is so frustrating!
Sys427601_szquest_desc	Apportez à [124435\|Lanin Furlo], la chercheuse de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse] de la [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Place forte d'azur] quelques [243500\|petites grenouilles] qui vivent en symbiose avec les [109455\|Pangos] sur le [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Lac d'azur] afin qu'elle les examine.	Collect a few of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with the [109455\|Pangos] that live at the [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azure Lake] to the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher, [124435\|Lanin Furlo] at [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp] so she can research them.
Sys427601_szquest_uncomplete_detail	Ces [109455\|Pangos du Lac d'azur] semblent totalement immunisés contre la magie putride. S'il vous plaît, j'aimerais savoir pourquoi ! Peut-être ont-ils une certaine résistance ? Hm... Les Pangos sont bien trop massifs pour être transportés jusqu'ici. Peut-être pourriez-vous m'apporter quelques-unes des [243500\|petites grenouilles] qui vivent en étroite symbiose avec eux ? Cela pourrait nous permettre de résoudre ce mystère.	These [109455\|Azure Lake Pangos] seem to be totally unaffected by the foul magic. Please, I have to find the cause for this. Maybe they're especially tough? Oh, the Pangos are too massive to transport them all the way here. Maybe if you could bring me some of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with them? Maybe we can solve the riddle that way instead.