result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427603_name | Caparazón de los escarabajos de árbol mutados | Mutated Tree Beetle Shells |
| Sys427603_szquest_accept_detail | Los [109428|escarabajos de árbol de Enojh] del [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST|Bosque Brumoso] han desarrollado [243502|caparazones]con pinchos muy puntiagudos debido a la magia de descomposición. Por eso ahora los llamamos [109463|escarabajos de árbol mutados].\n\nHe observado que la textura de sus [243502|caparazones] es muy resistente. Es una característica que deberíamos aprovechar. Mientras lleven en su interior la magia de descomposición, no podemos usarlos para reforzar nuestras armaduras. Pero podríamos usarlos para la defensa. Para colocar trampas, o para nuestras barricadas, por ejemplo.\n\nPor favor, traedme los [243502|caparazones] de esos [109463|escarabajos de árbol mutados]. Con un par de caparazones más podré empezar a colocar las primeras trampas. | The [109428|Enoch Tree Beetles] of the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST|Veiled Forest] have developed sharp thorns on their [243502|Shells] as a result of the foul magic. That's why they're known as [109463|Mutated Tree Beetles].\n\nI have observed that the texture of their [243502|Shells] is very resilient. We should make use of this. As long as they carry the foul magic within themselves, we won't be able to use them to improve our armor. But we could collect them for defensive reasons: for traps or for our barricades.\n\nPlease bring me the [243502|Shells] of these [109463|Mutated Tree Beetles]. Just a few more of these shells and I'll be able to set up my first trap. |
| Sys427603_szquest_complete_detail | Estupendo. Los pinchos de este [243502|caparazón] son perfectos. Las trampas van a quedar genial.\n\nEstoy impaciente por probar las trampas con los caparazones de pinchos. Pero primero debo advertir a mis compañeros, para que no las pisen sin querer. Sería bastante desfavorable. | Great. The thorns on this [243502|Shell] are perfect. These will make a few really great traps.\n\nI can hardly wait to try out the traps with the thorn shells. But first I will need to warn my colleagues so that don't accidentally walk into them. That would really be inconvenient. |
| Sys427603_szquest_desc | Matad a algunos [109463|escarabajos de árbol mutados] y llevadle sus [243502|caparazones] a [124437|Snirp Karda], el miembro de reserva de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio] del [ZONE_BLUEGAZE_CAMP|Dique Azur]. | Kill a few [109463|Mutated Tree Beetles] and bring their [243502|Shells] to [124437|Snirp Karda] the Reserve Member of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] in the [ZONE_BLUEGAZE_CAMP|Azure Camp]. |
| Sys427603_szquest_uncomplete_detail | Por favor, traedme los [243502|caparazones] de esos [109463|escarabajos de árbol mutados]. Con un par de caparazones más podré empezar a colocar las primeras trampas. | Please bring me the [243502|Shells] of these [109463|Mutated Tree Beetles]. Just a few more of these shells and I'll be able to set up my first trap. |