Database

keystring	fr	eneu
Sys427603_name	La carapace du scarabée arboricole mutant	Mutated Tree Beetle Shells
Sys427603_szquest_accept_detail	À cause de la magie putride, les [109428\|scarabées arboricoles d'Enoch] du [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Bois du voile nuageux] ont développé une [243502\|carapace] aux piquants très acérés. On les a donc rebaptisés [109463\|scarabées arboricoles mutants].\n\nJ'ai remarqué que la texture de leurs [243502\|carapaces] est très résistante. Elles pourraient bien nous être utiles. Mais tant qu'elles sont chargées de magie putride, on ne peut pas s'en servir pour renforcer nos armures. Néanmoins, elles pourraient servir à se défendre : dans les pièges que nous installons ou sur nos barricades.\n\nApportez-moi s'il vous plaît les [243502\|carapaces] de ces [109463\|scarabées arboricoles mutants]. Encore quelques-unes de ces carapaces, et je pourrais fabriquer mes premiers pièges.	The [109428\|Enoch Tree Beetles] of the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Veiled Forest] have developed sharp thorns on their [243502\|Shells] as a result of the foul magic. That's why they're known as [109463\|Mutated Tree Beetles].\n\nI have observed that the texture of their [243502\|Shells] is very resilient. We should make use of this. As long as they carry the foul magic within themselves, we won't be able to use them to improve our armor. But we could collect them for defensive reasons: for traps or for our barricades.\n\nPlease bring me the [243502\|Shells] of these [109463\|Mutated Tree Beetles]. Just a few more of these shells and I'll be able to set up my first trap.
Sys427603_szquest_complete_detail	Fantastique ! Les piquants de ces [243502\|carapaces] sont parfaits. Je vais en faire quelques pièges vraiment géniaux.\n\nIl me tarde d'essayer ces pièges en carapaces piquantes. Mais je dois d'abord prévenir mes collègues pour qu'ils n'entrent pas par mégarde. Ce serait vraiment malheureux.	Great. The thorns on this [243502\|Shell] are perfect. These will make a few really great traps.\n\nI can hardly wait to try out the traps with the thorn shells. But first I will need to warn my colleagues so that don't accidentally walk into them. That would really be inconvenient.
Sys427603_szquest_desc	Tuez quelques [109463\|scarabées arboricoles mutants] et apportez leurs [243502\|carapaces] à [124437\|Snirp Karda], le membre de la réserve de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] à la [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Place forte d'azur].	Kill a few [109463\|Mutated Tree Beetles] and bring their [243502\|Shells] to [124437\|Snirp Karda] the Reserve Member of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] in the [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp].
Sys427603_szquest_uncomplete_detail	Apportez-moi s'il vous plaît les [243502\|carapaces] de ces [109463\|scarabées arboricoles mutants]. Encore quelques-unes de ces carapaces, et je pourrais fabriquer mes premiers pièges.	Please bring me the [243502\|Shells] of these [109463\|Mutated Tree Beetles]. Just a few more of these shells and I'll be able to set up my first trap.