Database

keystring	fr	eneu
Sys427604_name	Le stade avancé de mutation	The Advancing Mutation
Sys427604_szquest_accept_detail	Ces créatures mutantes au-dehors sont vraiment merveilleuses...\n\nOups, c'était sans doute légèrement déplacé ! N'allez pas croire que je me suis fait mordre par un de ces [109465\|Pukaris mutants] qui m'aurait infecté de la putréfaction, ou que la terrible pression que je subis au travail m'a fait perdre la tête. Je les trouve merveilleuses d'un point de vue purement scientifique.\n\nDécouvrir comment ces créatures mutantes ont évolué est un travail palpitant, ne trouvez-vous pas ? Je serais bientôt en mesure de prouver, par exemple, que la [109461\|plante carnivore mutante] est une mutation de stade avancé du [109466\|lierre-démon mutant] déclenchée par une putréfaction particulièrement marquée. Mais j'ai encore quelques essais à faire.\n\nPourriez-vous m'aider à installer ces [243503\|pièges] pour attraper quelques [243504\|plantes carnivores mutantes] supplémentaires ? Après quelques essais, je serais en mesure d'inscrire les résultats dans mon rapport officiel.	The mutated creatures out there are really adorable...\n\nOh, that was rather inappropriate! Don't go thinking that one of those [109465\|Mutated Pukaris] has bitten me and infected me with the Decay, or that I've gone insane from the enormous pressures of my work. I find them adorable from a purely scientific perspective.\n\nFinding out how these creatures change themselves is very satisfying work, don't you think? For example, soon I will have proven that the [109461\|Mutated Flesh-Eating Plants] are merely an advanced mutation of the [109466\|Mutated Demon Weed] and the mutation has come about as a result of their particularly developed level of Decay. But first I will need to test that once more.\n\nCould you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Sys427604_szquest_complete_detail	Merci pour votre aide. Mais je dois reconnaître que mon hypothèse de départ me mène dans une impasse. C'est comme ça...\n\nIl est donc question de savoir si les plantes carnivores mutantes se sont transformées en plantes carnivores en raison d'une tendance préexistante ou si ce phénomène est effectivement dû à l'effet avancé de la magie putride.\n\nPeut-être faudrait-il que je transporte une de ces [109466\|plantes carnivores mutantes] dans un environnement où la magie putride s'est répandue dans les moindres recoins pour observer les modifications qui s'opèrent. Et je ferais pousser une autre [109466\|plante carnivore mutante] dans mon laboratoire, pour qu'elle serve de plante témoin...\n\nHm... Oui, c'est ce que je vais faire !	Thank you for your help. But I have to admit that my original theory has led me into a dead end. The thing is...\n\nWell, the real question is whether the mutated demon herbs have changed into flesh-eating plants because of some natural tendency they already had, or whether it really is as a result of the growing effect of the foul magic.\n\nMaybe we should put some [109466\|Mutated Demon Weeds] in an area where the foul magic is very prevalent, so we can see what changes that brings about. And I'll raise one [109466\|Mutated Demon Weed] in my laboratory, as something to compare the others to.\n\nHmm, yes, that's exactly how I'll do it!
Sys427604_szquest_desc	Aidez [124438\|LaRey Pinocardi] le chercheur de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse] de la [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Place forte d'azur] à installer les [243503\|pièges] dans le [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Bois du voile nuageux] pour attraper quelques [243504\|plantes carnivores mutantes].	Help the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher at [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp], [124438\|LaRey Pinocardi], by setting up [243503\|Traps] in the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Veiled Forest] to catch some [243504\|Mutated Demon Herbs].
Sys427604_szquest_uncomplete_detail	Pourriez-vous m'aider à installer ces [243503\|pièges] pour attraper quelques [243504\|plantes carnivores mutantes] supplémentaires ? Après quelques essais, je serais en mesure d'inscrire les résultats dans mon rapport officiel.	Could you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Z36_QUEST427604_01	Vous avez déjà attrapé un nombre suffisant de [109466\|lierres-démons mutants].	You've already captured enough [109466\|Mutated Demon Weeds].
Z36_QUEST427604_02	Vous avez attrapé un [109466\|lierre-démon mutant].	You captured a [109466\|Mutated Demon Weed].
Z36_QUEST427604_03	Le [109466\|lierre-démon mutant] vous a échappé.	The [109466\|Mutated Demon Weed] has escaped.
Z36_QUEST427604_04	[109466\|Lierre-démon mutant] capturé	[109466\|Mutated Demon Weed] caught
Z36_QUEST427604_05	Vous devez d'abord combattre le [109466\|lierre-démon mutant] avant de le capturer.	You need to fight the [109466\|Mutated Demon Weed] before catching it.
Z36_QUEST427604_06	Ce que vous avez attrapé n'est pas un [109466\|lierre-démon mutant].	What you've caught isn't a [109466\|Mutated Demon Weed].

keystring	fr	eneu
Sys427604_name	Le stade avancé de mutation	The Advancing Mutation
Sys427604_szquest_accept_detail	Ces créatures mutantes au-dehors sont vraiment merveilleuses...\n\nOups, c'était sans doute légèrement déplacé ! N'allez pas croire que je me suis fait mordre par un de ces [109465\|Pukaris mutants] qui m'aurait infecté de la putréfaction, ou que la terrible pression que je subis au travail m'a fait perdre la tête. Je les trouve merveilleuses d'un point de vue purement scientifique.\n\nDécouvrir comment ces créatures mutantes ont évolué est un travail palpitant, ne trouvez-vous pas ? Je serais bientôt en mesure de prouver, par exemple, que la [109461\|plante carnivore mutante] est une mutation de stade avancé du [109466\|lierre-démon mutant] déclenchée par une putréfaction particulièrement marquée. Mais j'ai encore quelques essais à faire.\n\nPourriez-vous m'aider à installer ces [243503\|pièges] pour attraper quelques [243504\|plantes carnivores mutantes] supplémentaires ? Après quelques essais, je serais en mesure d'inscrire les résultats dans mon rapport officiel.	The mutated creatures out there are really adorable...\n\nOh, that was rather inappropriate! Don't go thinking that one of those [109465\|Mutated Pukaris] has bitten me and infected me with the Decay, or that I've gone insane from the enormous pressures of my work. I find them adorable from a purely scientific perspective.\n\nFinding out how these creatures change themselves is very satisfying work, don't you think? For example, soon I will have proven that the [109461\|Mutated Flesh-Eating Plants] are merely an advanced mutation of the [109466\|Mutated Demon Weed] and the mutation has come about as a result of their particularly developed level of Decay. But first I will need to test that once more.\n\nCould you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Sys427604_szquest_complete_detail	Merci pour votre aide. Mais je dois reconnaître que mon hypothèse de départ me mène dans une impasse. C'est comme ça...\n\nIl est donc question de savoir si les plantes carnivores mutantes se sont transformées en plantes carnivores en raison d'une tendance préexistante ou si ce phénomène est effectivement dû à l'effet avancé de la magie putride.\n\nPeut-être faudrait-il que je transporte une de ces [109466\|plantes carnivores mutantes] dans un environnement où la magie putride s'est répandue dans les moindres recoins pour observer les modifications qui s'opèrent. Et je ferais pousser une autre [109466\|plante carnivore mutante] dans mon laboratoire, pour qu'elle serve de plante témoin...\n\nHm... Oui, c'est ce que je vais faire !	Thank you for your help. But I have to admit that my original theory has led me into a dead end. The thing is...\n\nWell, the real question is whether the mutated demon herbs have changed into flesh-eating plants because of some natural tendency they already had, or whether it really is as a result of the growing effect of the foul magic.\n\nMaybe we should put some [109466\|Mutated Demon Weeds] in an area where the foul magic is very prevalent, so we can see what changes that brings about. And I'll raise one [109466\|Mutated Demon Weed] in my laboratory, as something to compare the others to.\n\nHmm, yes, that's exactly how I'll do it!
Sys427604_szquest_desc	Aidez [124438\|LaRey Pinocardi] le chercheur de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse] de la [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Place forte d'azur] à installer les [243503\|pièges] dans le [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Bois du voile nuageux] pour attraper quelques [243504\|plantes carnivores mutantes].	Help the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher at [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp], [124438\|LaRey Pinocardi], by setting up [243503\|Traps] in the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Veiled Forest] to catch some [243504\|Mutated Demon Herbs].
Sys427604_szquest_uncomplete_detail	Pourriez-vous m'aider à installer ces [243503\|pièges] pour attraper quelques [243504\|plantes carnivores mutantes] supplémentaires ? Après quelques essais, je serais en mesure d'inscrire les résultats dans mon rapport officiel.	Could you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Z36_QUEST427604_01	Vous avez déjà attrapé un nombre suffisant de [109466\|lierres-démons mutants].	You've already captured enough [109466\|Mutated Demon Weeds].
Z36_QUEST427604_02	Vous avez attrapé un [109466\|lierre-démon mutant].	You captured a [109466\|Mutated Demon Weed].
Z36_QUEST427604_03	Le [109466\|lierre-démon mutant] vous a échappé.	The [109466\|Mutated Demon Weed] has escaped.
Z36_QUEST427604_04	[109466\|Lierre-démon mutant] capturé	[109466\|Mutated Demon Weed] caught
Z36_QUEST427604_05	Vous devez d'abord combattre le [109466\|lierre-démon mutant] avant de le capturer.	You need to fight the [109466\|Mutated Demon Weed] before catching it.
Z36_QUEST427604_06	Ce que vous avez attrapé n'est pas un [109466\|lierre-démon mutant].	What you've caught isn't a [109466\|Mutated Demon Weed].