Database

keystring	fr	eneu
Sys427605_name	Amulette de défense contre la putréfaction	Amulet of Decay Resistance
Sys427605_szquest_accept_detail	Pour guérir un plus grand nombre de personnes de mon peuple qui souffrent de putréfaction, j'ai appris de Kerley Hill et d'Arlya la magie avec laquelle la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] tente d'endiguer la putréfaction. Lorsqu'on l'utilise sur ceux qui ne sont pas encore touchés par la putréfaction, l'effet est vraiment spectaculaire. Rykolor et moi sommes ainsi parvenus à nous défaire de la gêne que nous ressentions depuis que nous avions échappé à la magie putride.\n\nJe souhaite donc condenser cette magie, la convertir en runes que je transférerais ensuite dans différentes amulettes pour les autres. Apportez-moi quelques [243505\|cristaux d'esprit arboricoles] des racines des arbres du [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Bois du voile nuageux] pour que je m'en serve à condenser et convertir la magie dans ces runes.	Kerley Hill and Arlya have taught me the spell that the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] uses to curb the Decay, so now I can cure more of my people of the Decay. Using it on someone who isn't affected by the Decay creates some outstanding results. Using this, Rykolor and I were able to free ourselves from the unease we had felt ever since fleeing the foul magic.\n\nThat's why I want to condense this spell, convert it into runes and then put them on amulets for the others to wear. Bring me a few of the [243505\|Tree Spirit Crystals] from the tree roots in the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Veiled Forest] so I can use them to condense and convert the spell into runes.
Sys427605_szquest_complete_detail	Ces [243505\|cristaux d'esprit arboricoles] sont tout ce qu'il reste du [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Bois du voile nuageux] qui ne soit pas encore corrompu.\n\nNous devons mettre fin à la tyrannie du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Il ne faut donc pas baisser les bras et nous soutenir mutuellement. Je voudrais utiliser ces [243505\|cristaux d'esprit arboricoles] pour condenser et transformer la magie contenue dans de ces runes. Je pourrais ainsi aider un plus grand nombre des miens à ne plus craindre la magie putride et à opposer résistance.	These [243505\|Tree Spirit Crystals] are the only things in the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Veiled Forest] that haven't been affected by the Decay.\n\nWe have to end the tyranny of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. That means we can't mope around and we have to keep helping each other improve. That's why I want these [243505\|Tree Spirit Crystals] so I can use them to condense and convert the spell into runes. That way I could help even more of my people, so they can keep the fear of foul magic at bay and be able to resist it.
Sys427605_szquest_desc	Apportez à la prêtresse elfique Jyr'na Narfilli de la [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Place forte d'azur] des [243505\|cristaux d'esprit arboricoles] des racines des arbres du [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Bois du voile nuageux] !	Collect [243505\|Tree Spirit Crystals] from the tree roots in the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Veiled Forest] for the Jyr'na Elf Priestess Narfilli in [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp].
Sys427605_szquest_uncomplete_detail	Je souhaite condenser cette magie, la convertir en runes, puis effectuer un transfert à différentes amulettes pour les autres. Apportez-moi quelques [243505\|cristaux d'esprit arboricoles] des racines des arbres du [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Bois du voile nuageux] pour que je m'en serve à condenser et convertir la magie dans ces runes.	I want to condense this spell, convert it into runes and then put them on amulets for the others to wear. Bring me a few of the [243505\|Tree Spirit Crystals] from the tree roots in the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Veiled Forest] so I can use them to condense and convert the spell into runes.