result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427608_name | Inversión de los generadores de descomposición | Reversing the Foul Generators |
| Sys427608_szquest_accept_detail | He comprobado que la fuerza mágica oscura que emana de los [124464|generadores de descomposición] en el [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Bastión Demoníaco] es mucho más intensa que la que procedía de los cristales en los dos santuarios.\n\nAdemás, esta fuerza oscura suprime todas las demás fuerzas mágicas, por lo que nuestra magia de combate no es capaz de provocar daños letales a los adeptos del [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables].\n\nHonorable héroe, seguro que vos sois capaz de resistir esa fuerza oscura e invertir los [124464|generadores de descomposición]. De ese modo podríamos contribuir de forma mucho más eficaz al éxito del ataque de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio]. ¿Qué os parece? ¿Haríais eso por nosotros? | I have determined that the dark magical power that emanates from the [124464|Foul Generators] in the [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Demon Bastion], is far more concentrated than that coming from the crystals in the two sanctuaries.\n\nAs well as this, this dark power suppresses all other magical powers, which is why our battle magic isn't strong enough to kill any of the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] followers.\n\nHonorable hero, you will certainly be able to withstand this dark power and reverse the [124464|Foul Generators]. We would then be able to do much more to improve the chances of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] in battle. How about it, would you handle this for us? |
| Sys427608_szquest_complete_detail | Ahora que hemos logrado contrarrestar la fuerza oscura, puedo sentir cómo nuestras fuerzas mágicas comienzan a resurgir. Al fin podremos mostrarle al [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] a quién se está enfrentando. | Now that the dark power has been stopped, I can really feel our magical powers coming back to life. Now we can finally show the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] who they're dealing with. |
| Sys427608_szquest_desc | Ayudad a [124441|Kanh Yikarlos], el mago de combate del [WISDOM_EYE|Ojo de la Sabiduría], a invertir los [124464|generadores de descomposición] del [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Bastión Demoníaco] e informadle cuando hayáis terminado. | Help the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] combat mage, [124441|Kanh Yikarlos], to reverse the [124464|Foul Generators] in the [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Demon Bastion] and then report back to him. |
| Sys427608_szquest_uncomplete_detail | Honorable héroe, seguro que vos sois capaz de resistir esa fuerza oscura e invertir los [124464|generadores de descomposición]. De ese modo podríamos contribuir de forma mucho más eficaz al éxito del ataque de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio]. ¿Qué os parece? ¿Haríais eso por nosotros? | Honorable hero, you will certainly be able to withstand this dark power and reverse the [124464|Foul Generators]. We would then be able to do much more to improve the chances of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] in battle. How about it, would you handle this for us? |