result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427608_name | Inverser les générateurs de pourriture | Reversing the Foul Generators |
| Sys427608_szquest_accept_detail | J'ai constaté que le pouvoir magique sombre émis par les [124464|générateurs de pourriture] dans le [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Bastion des démons] est bien plus concentré que celui émis par les cristaux dans les deux sanctuaires.\n\nEn plus, cette force obscure élimine toutes les autres forces magiques, de sorte que notre magie de combat ne peut infliger de dégâts mortels aux disciples du [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles].\n\nValeureux héros, vous pouvez certainement vous opposer à cette force obscure et inverser les [124464|générateurs de pourriture]. Nous pourrons alors apporter une contribution bien plus significative à l'attaque menée par la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre]. Qu'en dites-vous ? Vous voulez bien vous en charger ? | I have determined that the dark magical power that emanates from the [124464|Foul Generators] in the [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Demon Bastion], is far more concentrated than that coming from the crystals in the two sanctuaries.\n\nAs well as this, this dark power suppresses all other magical powers, which is why our battle magic isn't strong enough to kill any of the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] followers.\n\nHonorable hero, you will certainly be able to withstand this dark power and reverse the [124464|Foul Generators]. We would then be able to do much more to improve the chances of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] in battle. How about it, would you handle this for us? |
| Sys427608_szquest_complete_detail | Maintenant que cette force obscure est neutralisée, je sens à nouveau nos pouvoirs magiques reprendre le dessus. Nous allons enfin pouvoir montrer au [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] a qui il a affaire. | Now that the dark power has been stopped, I can really feel our magical powers coming back to life. Now we can finally show the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] who they're dealing with. |
| Sys427608_szquest_desc | Aidez [124441|Kanh Yikarlos], le mage combattant de l'[WISDOM_EYE|Œil de la Sagesse], à inverser les [124464|générateurs de pourriture] dans le [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Bastion des démons], puis faites-lui votre rapport. | Help the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] combat mage, [124441|Kanh Yikarlos], to reverse the [124464|Foul Generators] in the [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Demon Bastion] and then report back to him. |
| Sys427608_szquest_uncomplete_detail | Valeureux héros, vous pouvez certainement vous opposer à cette force obscure et inverser les [124464|générateurs de pourriture]. Nous pourrons alors apporter une contribution bien plus significative à l'attaque menée par la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre]. Qu'en dites-vous ? Vous voulez bien vous en charger ? | Honorable hero, you will certainly be able to withstand this dark power and reverse the [124464|Foul Generators]. We would then be able to do much more to improve the chances of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] in battle. How about it, would you handle this for us? |