result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427608_name | Odwrócenie Generatorów Fermentacyjnych | Reversing the Foul Generators |
| Sys427608_szquest_accept_detail | Stwierdziłem, że czarna magiczna siła, emanująca z [124464|Generatorów Fermentacyjnych] w [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Bastionie Demonów] jest dużo bardziej skoncentrowana niż ta, która wydziela się z kryształów w obu sanktuariach.\n\nPoza tym ta czarna magiczna siła tłumi wszystkie inne magiczne moce, wskutek czego nasza magia bitewna nie zadaje zwolennikom [RESTLESS_SONS|Grona Niezniszczalnych] żadnych śmiertelnych obrażeń.\n\nSzanowny bohaterze, przecież ty na pewno mógłbyś odeprzeć tę czarną siłę i odwrócić [124464|Generatory Fermentacyjne]. Mogliśmy wtedy znacznie bardziej przyczynić się do powodzenia ataku [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi]. Co ty na to, załatwisz to dla nas? | I have determined that the dark magical power that emanates from the [124464|Foul Generators] in the [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Demon Bastion], is far more concentrated than that coming from the crystals in the two sanctuaries.\n\nAs well as this, this dark power suppresses all other magical powers, which is why our battle magic isn't strong enough to kill any of the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] followers.\n\nHonorable hero, you will certainly be able to withstand this dark power and reverse the [124464|Foul Generators]. We would then be able to do much more to improve the chances of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] in battle. How about it, would you handle this for us? |
| Sys427608_szquest_complete_detail | Teraz, gdy ta czarna siła została wstrzymana, wreszcie czuję, jak odżywają w nas magiczne moce. Możemy teraz wreszcie pokazać [RESTLESS_SONS|Gronu Niezniszczalnych], z kim mają do czynienia. | Now that the dark power has been stopped, I can really feel our magical powers coming back to life. Now we can finally show the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] who they're dealing with. |
| Sys427608_szquest_desc | Pomóż [124441|Kanhowi Yikarlosowi], magowi bojowemu [WISDOM_EYE|Oka Mądrości] odwrócić [124464|Generatory Fermentacyjne] w [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Bastionie Demonów], a następnie zdaj mu raport. | Help the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] combat mage, [124441|Kanh Yikarlos], to reverse the [124464|Foul Generators] in the [ZONE_RUNECAST_RAMPART|Demon Bastion] and then report back to him. |
| Sys427608_szquest_uncomplete_detail | Szanowny bohaterze, przecież ty na pewno mógłbyś odeprzeć tę czarną siłę i odwrócić [124464|Generatory Fermentacyjne]. Mogliśmy wtedy znacznie bardziej przyczynić się do powodzenia ataku [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi]. Co ty na to, załatwisz to dla nas? | Honorable hero, you will certainly be able to withstand this dark power and reverse the [124464|Foul Generators]. We would then be able to do much more to improve the chances of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] in battle. How about it, would you handle this for us? |