Database

keystring	de	eneu
Sys427620_name	Das persönliche Amulett eines alten Kameraden	The Personal Amulet of an Old Comrade
Sys427620_szquest_accept_detail	Die Horrorklaue [109478\|Kurda] ist ein alter Kamerad von mir. Wenn mir einer das Wasser reichen konnte, dann er. Doch heute, da er vom Verfall korrumpiert wurde, ist er mir fremd geworden und auch er erkennt mein Gesicht nicht mehr. Es ist zum Verzweifeln.\n\nTötet ihn!\n\nKönntet ihr mir das [109478\|Persönliche Amulett] bringen, das [243499\|Kurda] bei sich trägt? Dann werde ich für meinen alten Kameraden beten, damit er in Frieden ruhen und die Kriegswirren hinter sich lassen kann.	The Horror Claw [109478\|Kurda] is one of my old brothers in arms. If anyone took care of me, it was him. But today he's been corrupted by the Decay and he doesn't recognize my face as anything more than a stranger's now. It's enough to drive you mad.\n\nKill it!\n\nCould you bring me the [109478\|Personal Amulet] that [243499\|Kurda] is carrying? Then I shall pray for my fallen comrade so that he can rest in peace and leave the turmoil of war behind him.
Sys427620_szquest_complete_detail	Ruhe in Frieden, alter Kamerad!\n\nSo, das war's! Zeit für ein kleines Schlückchen Schnaps. Ach, schau dich an. Wie konnte es nur dazu kommen? ... Ich vermisse die Tage, als wir uns noch im Zweikampf gemessen haben ...\n\nIch schwöre dir, dass meine Klinge erst ruhen wird, wenn sie dich gerächt hat.	Rest in Peace, comrade!\n\nWell, that's it. Time for a little drop of liquor. Ah, look at you. How did it come to this...? I miss the days when we would duel against one another...\n\nI swear to you that my blade will not rest until it has avenged you.
Sys427620_szquest_desc	Besiegt die Horrorklaue [109478\|Kurda]. Er patroulliert um das [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Heiligtum der Mondkralle]. Nehmt ihm das [243499\|Persönliche Amulett] ab und bringt es zu Anka am [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Südwaldposten].	Defeat [109478\|Kurda] the Horror Claw. He's patrolling the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary]. Take the [243499\|Personal Amulet] off of him and bring it to Anka at [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station].
Sys427620_szquest_uncomplete_detail	Könntet ihr mir das [109478\|Persönliche Amulett] bringen, das [243499\|Kurda] bei sich trägt? Dann werde ich für meinen alten Kameraden beten, damit er in Frieden ruhen und die Kriegswirren hinter sich lassen kann.	Could you bring me the [109478\|Personal Amulet] that [243499\|Kurda] is carrying? Then I shall pray for my fallen comrade so that he can rest in peace and leave the turmoil of war behind him.