Database

keystring	fr	eneu
Sys427620_name	L'amulette personnelle d'un ancien camarade	The Personal Amulet of an Old Comrade
Sys427620_szquest_accept_detail	La Griffe terrible [109478\|Kurda] est un de mes vieux frères d'armes. Si je pouvais compter sur quelqu'un, c'était bien lui. Mais maintenant qu'il est corrompu par la putréfaction, je ne le reconnais plus, et il ne sait plus qui je suis. C'est désespérant.\n\nTuez-le !\n\nPourriez-vous me rapporter l'[109478\|amulette personnelle] que porte [243499\|Kurda] ? Je prierai ensuite pour mon vieil ami, afin qu'il puisse reposer en paix et laisser derrière lui les troubles semés par la guerre.	The Horror Claw [109478\|Kurda] is one of my old brothers in arms. If anyone took care of me, it was him. But today he's been corrupted by the Decay and he doesn't recognize my face as anything more than a stranger's now. It's enough to drive you mad.\n\nKill it!\n\nCould you bring me the [109478\|Personal Amulet] that [243499\|Kurda] is carrying? Then I shall pray for my fallen comrade so that he can rest in peace and leave the turmoil of war behind him.
Sys427620_szquest_complete_detail	Repose en paix, vieux frère !\n\nVoilà, c'est fait ! Il est temps de trinquer avec une petite liqueur... Ah... Regarde-moi ça. Comment avons-nous pu en arriver là ? Je suis nostalgique de l'époque où nous nous mesurions l'un à l'autre en duel...\n\nJe jure que ma lame n'aura de repos tant qu'elle ne t'aura pas vengé.	Rest in Peace, comrade!\n\nWell, that's it. Time for a little drop of liquor. Ah, look at you. How did it come to this...? I miss the days when we would duel against one another...\n\nI swear to you that my blade will not rest until it has avenged you.
Sys427620_szquest_desc	Triomphez de [109478\|Kurda], dit Griffe terrible. Il patrouille aux environs du [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Sanctuaire de griffe lunaire]. Prenez-lui son [243499\|amulette personnelle] et apportez-la à Anka au [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|poste forestier méridional].	Defeat [109478\|Kurda] the Horror Claw. He's patrolling the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary]. Take the [243499\|Personal Amulet] off of him and bring it to Anka at [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station].
Sys427620_szquest_uncomplete_detail	Pourriez-vous me rapporter l'[109478\|amulette personnelle] que porte [243499\|Kurda] ? Je prierai ensuite pour mon vieil ami, afin qu'il puisse reposer en paix et laisser derrière lui les troubles semés par la guerre.	Could you bring me the [109478\|Personal Amulet] that [243499\|Kurda] is carrying? Then I shall pray for my fallen comrade so that he can rest in peace and leave the turmoil of war behind him.