Database

keystring	de	eneu
Sys427622_name	Seewasser für die Wundheilung	Lake Water to Heal Wounds
Sys427622_szquest_accept_detail	In der Nähe des Lagers gibt es einen See. Weil das Wasser kristallblau ist, nennt man ihn auch den Azursee. Er ist die größte Wasserquelle auf [ZONE_ENOH_ISLAND\|Enoch].\n\nEs heißt, dass das Wasser des [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azursees] Wunden heilen kann. Könnt Ihr mir etwas [243501\|Seewasser] besorgen, damit ich herausfinden kann, warum es diese Heilkräfte besitzt? Dann könnte ich vielleicht einen Trank herstellen, der immun gegen den Verfall macht.	There is a lake near the camp. Because the water is crystal blue, it is known as the Azure Lake. It's the biggest source of water on [ZONE_ENOH_ISLAND\|Enoch].\n\nIt is said that the waters of the [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azure Lake] can heal wounds. Could you go and get me some [243501\|Lake Water] so I can find out why it has these healing powers. Then I might be able to make a potion that makes its drinker immune to the Decay.
Sys427622_szquest_complete_detail	Vielen Dank! Die Wasserqualität ist wirklich sehr hoch, das Wasser ist sauber und klar.\n\nAh ja! Ich muss diese Flaschen sofort beschriften. Nicht dass meine Kollegen das Seewasser mit unserem Trinkwasser verwechseln und es mir wegtrinken.	Thank you! The quality of the water is very high, the water is clean and clear.\n\nAh yes! I need to label these bottles immediately. Let's make sure my colleagues don't mistake the lake water as drinking water and use it all up.
Sys427622_szquest_desc	Helft [124436\|Choja Warteska], der Forscherin des [WISDOM_EYE\|Auges der Weisheit] im [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azurwehr], und holt ihr etwas [243501\|Seewasser] vom Ufer des [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azursees].	Help the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher at [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp], [124436\|Choja Warteska], by collecting some [243501\|Sea Water] from the shores of [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azure Lake].
Sys427622_szquest_uncomplete_detail	Es heißt, dass das Wasser des [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azursees] Wunden heilen kann. Könnt Ihr mir etwas [243501\|Seewasser] besorgen, damit ich herausfinden kann, warum es diese Heilkräfte besitzt? Dann könnte ich vielleicht einen Trank herstellen, der immun gegen den Verfall macht.	It is said that the waters of the [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azure Lake] can heal wounds. Could you go and get me some [243501\|Lake Water] so I can find out why it has these healing powers. Then I might be able to make a potion that makes its drinker immune to the Decay.