result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427623_name | Pancerz Drzewnych Żuków z Ostrymi Kolcami | Tree Beetle Shells with Sharp Thorns |
| Sys427623_szquest_accept_detail | [109428|Żuki Drzewne z Enoch] z [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST|Mglistego Lasu] wskutek wątpliwej magii wykształciły [243502|Pancerz] z bardzo ostrymi kolcami. Dlatego są teraz nazywane także [109463|Zmutowanymi Drzewnymi Żukami].\n\nUstaliłem, że ich [243502|Pancerze] są bardzo wytrzymałe. Trzeba to wykorzystać. Dopóki noszą w sobie wątpliwą magię, nie możemy ich wykorzystać do wzmocnienia naszych zbroi. Można je jednak użyć w obronie: w rozstawionych przez nas pułapkach i do barykad.\n\nPrzynieś mi proszę [243502|Pancerze] tych [109463|Zmutowanych Drzewnych Żuków]. Jeszcze tylko kilka tych pancerzy i będę mógł zrobić moją pierwszą pułapkę. | The [109428|Enoch Tree Beetles] of the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST|Veiled Forest] have developed sharp thorns on their [243502|Shells] as a result of the foul magic. That's why they're known as [109463|Mutated Tree Beetles].\n\nI have observed that the texture of their [243502|Shells] is very resilient. We should make use of this. As long as they carry the foul magic within themselves, we won't be able to use them to improve our armor. But we could collect them for defensive reasons: for traps or for our barricades.\n\nPlease bring me the [243502|Shells] of these [109463|Mutated Tree Beetles]. Just a few more of these shells and I'll be able to set up my first trap. |
| Sys427623_szquest_complete_detail | Świetnie! Kolce na tych [243502|Pancerzach] są idealne. Powstanie kilka naprawdę wspaniałych pułapek.\n\nNie mogę się doczekać, żeby wypróbować te pułapki z kolczastymi pancerzami. Najpierw jednak muszę ostrzec moich kolegów, żeby przypadkiem w nie nie wpadli. To dopiero byłaby heca. | Great. The thorns on this [243502|Shell] are perfect. These will make a few really great traps.\n\nI can hardly wait to try out the traps with the thorn shells. But first I will need to warn my colleagues so that don't accidentally walk into them. That would really be inconvenient. |
| Sys427623_szquest_desc | Zabij kilka [109463|Zmutowanych Drzewnych Żuków] i zanieś ich [243502|Pancerze] [124437|Snirpowi Karda], rezerwowemu członkowi [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi] na [ZONE_BLUEGAZE_CAMP|Lazurowej Tamie] . | Kill a few [109463|Mutated Tree Beetles] and bring their [243502|Shells] to [124437|Snirp Karda] the Reserve Member of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] in the [ZONE_BLUEGAZE_CAMP|Azure Camp]. |
| Sys427623_szquest_uncomplete_detail | Przynieś mi proszę [243502|Pancerze] tych [109463|Zmutowanych Drzewnych Żuków]. Jeszcze tylko kilka tych pancerzy i będę mógł zrobić moją pierwszą pułapkę. | Please bring me the [243502|Shells] of these [109463|Mutated Tree Beetles]. Just a few more of these shells and I'll be able to set up my first trap. |