result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427638_name | Insectos gigantes peligrosos | Dangerous Giant Insects |
| Sys427638_szquest_accept_detail | Los ataques sorpresa que hemos intentado hasta ahora siempre han sido descubiertos rápidamente. En cuanto logramos adentrarnos en el [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR|Templo del Sol del Sueño Eterno], el [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] reforzó sus defensas.\n\nHemos descubierto que las mantis gigantes del templo provocan la alarma. Tienen [243508|antenas] extremadamente sensibles y pueden enviar señales de alarma nada más detectar el más mínimo movimiento en su entorno. Seguramente sea ese el motivo por el cual el [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] ha colocado en el templo esos insectos tan peligrosos.\n\nHonorable héroe, tenemos que acabar con esas [109543|mantis gigantes del templo mutadas] y quitarles las [243508|antenas]. Solo entonces lograremos tener éxito con nuestros ataques sorpresa. | All of our surprise attacks so far have been discovered and foiled within moments. We had barely stepped into the [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR|Sun Temple of Eternal Sleep] before the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] upped its defenses.\n\nAs far as we know, the giant mantis in the temple are the ones raising the alarm. They have highly sensitive [243508|Antennae] and can raise the alarm at the slightest nearby movement. This is probably exactly why the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] put these highly dangerous insects in the temple in the first place.\n\nHonorable hero, we have to defeat these [109543|Giant Mutated Temple Mantis] and cut off their [243508|Antennae]. Only then will we be able to successfully execute a surprise attack. |
| Sys427638_szquest_complete_detail | ¿Quién dice que los insectos son pequeños e insignificantes y que es posible aplastarlos con los dedos? Solo tenéis que enfrentaros a una de esas [109543|mantis gigantes mutadas] y cambiaréis rápidamente de opinión.\n\nHonorable héroe, gracias por eliminar a las [109543|mantis gigantes del templo mutadas]. Si no fuera por vos, quién sabe por cuanto tiempo más hubieran frustrado nuestros planes esos insectos. | Who was it that said that insects were just small and pathetic and were easy to squish between your fingers? Try going against one of these [109543|Mutated Giant Mantis] and then you'll change your mind.\n\nHonorable hero, we are very grateful to you for dealing with the [109543|Giant Mutated Temple Mantis] for us. If it weren't for you, who knows how long these insects would have meddled with our plans. |
| Sys427638_szquest_desc | Ayudad a [124442|Kamal Robson], el guerrero de élite de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio], a acabar con unas cuantas de las [109543|mantis gigantes del templo mutadas] y a quitarles las [243508|antenas] para que el próximo ataque sorpresa pueda llevarse a cabo con éxito.\n\n<CY>Nota: Debéis adentraros en la instancia [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR|Templo del Sol del Sueño Eterno] para poder completar esta misión.</CY> | Help the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] elite warrior, [124442|Kamal Robson], defeat some [109543|Giant Mutated Temple Mantis] and cut off their [243508|Antennae], so they can successfully execute a surprise attack.\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR|Sun Temple of Eternal Sleep] instance to be able to complete this quest.</CY> |
| Sys427638_szquest_uncomplete_detail | Honorable héroe, tenemos que acabar con esas [109543|mantis gigantes del templo mutadas] y quitarles las [243508|antenas]. Solo entonces lograremos tener éxito con nuestros ataques sorpresa. | Honorable hero, we have to defeat these [109543|Giant Mutated Temple Mantis] and cut off their [243508|Antennae]. Only then will we be able to successfully execute a surprise attack. |