Database

keystring	fr	eneu
Sys427643_name	Une côte montagneuse dans les Dunes de tempête	A Mountain Pass in the Storm Dunes
Sys427643_szquest_accept_detail	Les rapports des éclaireurs fournissent un précieux indice sur une côte montagneuse située dans les [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Dunes de tempête], qui mènerait à l'extrémité nord de l'île. J'aimerais bien y approfondir les recherches. Peut-être que nous y trouverons un emplacement adapté à un campement...\n\nCependant, le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] a déjà une base sur cette côte montagneuse. Pour éviter tout drame, je souhaiterais que vous m'accompagniez pour me prêter main-forte.	In the scouts' reports, there's a promising note about a mountain pass in the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes] leading to the north side of the island. I'd like to carry out some more research there. Perhaps there'll be a suitable campsite.\n\nHowever, there's an [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] base on this mountain pass. To avoid a bigger disaster, I'd like to ask you to come with me and help me.
Sys427643_szquest_complete_detail	Parfait. En vous attendant, je me suis déjà lancé dans quelques explorations.\n\nLa base locale du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] est baptisée [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête]. Néanmoins, les troupes stationnées dans cette base ne sont pas des membres du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Ce sont tous des Canins.	Very nice. While I was waiting for you, I carried out some initial research.\n\nThe [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] nearby base is called the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch]. But the people stationed at the base aren't members of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. They're all Canines...
Sys427643_szquest_desc	Allez à la base du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] dans les [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Dunes de tempête] pour y retrouver [124512\|Aydan Highlander]. Aidez-le à poursuivre les explorations.	Head to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] base in the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes] and meet with [124512\|Aydan Highlander]. Help him with his research.