Database

keystring	fr	eneu
Sys427644_name	Les Canins et le Cercle des indestructibles	The Canines and the Inexorable League
Sys427644_szquest_accept_detail	Les Canins sont également appelés Limus. Leur terre natale est le [ZONE_LYMOR_DESERT\|Désert Limon]. Tout porte à croire que les Canins sont arrivés ici par transfert spatial, et qu'ils sont donc étrangers à cette île. Je n'en reviens pas qu'ils aient rallié le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] en si peu de temps.\n\nAidez-moi à éliminer quelques [109629\|éclaireurs des bandits canins] autour de la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête]. Cela devrait permettre d'attirer l'attention sur vous. Je pourrais alors me concentrer sur mes explorations et collecter des renseignements supplémentaires.	The Canines are also known as Limus. Their original home is the [ZONE_LYMOR_DESERT\|Limo Desert]. The Canines on the island must have arrived here by spatial transfer and so they're also foreign to the island. Who would have thought that they'd join up with the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] so fast?\n\nPlease help me and eliminate a few of the [109629\|Canine Bandit Scouts] lurking around the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch]. This way, you should be able to attract their attention. That should give me enough space to concentrate on my research and gather more information.
Sys427644_szquest_complete_detail	Excellent, j'ai pu réunir de nouvelles informations.\n\nÀ l'origine, les Canins de la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête] faisaient partie d'un groupe de bandits qui rôdaient dans les [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Dunes de tempête]. Le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] les a menacés, c'est pourquoi ils montent maintenant la garde pour son compte dans cette base plus qu'inhospitalière.	Very good. I've been able to gather quite a bit of information.\n\nThe Canines from the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch] were originally part of a group of bandits who caused trouble in the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes]. Since the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] threatened them, they now keep watch for the League at this more than inhospitable base.
Sys427644_szquest_desc	Éliminez les [109629\|éclaireurs des bandits canins] autour de la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête] pour attirer l'attention sur vous. Vous permettrez ainsi à [124512\|Aydan Highlander] de se concentrer sur l'approfondissement de ses explorations.	Eliminate the [109629\|Canine Bandit Scouts] lurking around the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch] to draw their attention to you. [124512\|Aydan Highlander] will then be able to focus more intently on his research.
Sys427644_szquest_uncomplete_detail	Aidez-moi à éliminer quelques [109629\|éclaireurs des bandits canins] autour de la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête]. Cela devrait permettre d'attirer l'attention sur vous. Je pourrais alors me concentrer sur mes explorations et collecter des renseignements supplémentaires.	Please help me and eliminate a few of the [109629\|Canine Bandit Scouts] lurking around the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch]. This way, you should be able to attract their attention. That should give me enough space to concentrate on my research and gather more information.