Database

keystring	de	eneu
Sys427646_name	Der magische Kreis am Bergsteig	The Magic Circle on the Mountain Pass
Sys427646_szquest_accept_detail	Meine Intuition sagt mir, dass das ein gefährliches Ding sein könnte. Wir sollten auf der Hut sein und nicht voreilig handeln.\n\nKerley Hill ist leider nicht hier, um uns direkt Auskunft zu geben. Könnt Ihr den magischen Kreis nach Hinweisen untersuchen, damit sie Kerley Hill und Arlya im Lager analysieren können?	My intuition tells me that this could be dangerous. We best be careful and not do anything rash.\n\nUnfortunately, Kerley Hill is no longer here to give us information. Could you investigate the magic circle for clues so that Kerley Hill and Arlya can analyze them at the camp?
Sys427646_szquest_complete_detail	Der Canin hat also von einem Kader des [RESTLESS_SONS\|Zirkels der Unverwüstlichen], dem Seelenverführer [109189\|Minas], gesprochen, der diesen dunklen [124563\|Magischen Kreis] errichtet haben soll. Wer ihn überquert, soll unermesslichen Schaden erleiden ...\n\nSo ein fauler Trick!	So the Canine spoke of an officer of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League], [109189\|Minas] the Soul Corrupter, who is said to have built this dark [124563\|Magic Circle]. Anyone who crosses him is said to suffer immeasurable pain...\n\nSuch a rotten trick!
Sys427646_szquest_desc	Untersucht den [124563\|Magischen Kreis] auf dem Bergsteig hinter der [ZONE_GALE_GATE\|Sturmwacht]. Sammelt Hinweise und meldet Euch anschließend wieder bei [124513\|Aydan Highlander].	Inspect the [124563\|Magic Circle] on the mountain pass beyond the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch]. Collect clues and then report back to [124513\|Aydan Highlander].
Z37_QUEST427646_01	Ihr hört plötzlich eine Stimme, die Euch auffordert stehenzubleiben ...	You suddenly hear a voice commanding you to stand still...
Z37_QUEST427646_02	Stop! Stop! Ihr dürft dem Kreis nicht zu nahe kommen!	Stop! Stop! Don't get too close to the circle!
Z37_QUEST427646_03	Das ist eine Falle des Seelenverführers Minas. Wenn Ihr sie passiert, könnte das Euer Leben kosten!	It's one of Minas the Soul Corrupter's traps. If you pass it, it could cost you your life!
Z37_QUEST427646_04	Wenn Ihr zum anderen Ende der Insel wollt, dann müsst Ihr nach Westen gehen. Dort gibt es noch einen anderen Weg.	If you want to get to the other side of the island, you'll have to head west. There's another way there.
Z37_QUEST427646_05	Kaum hat der Unbekannte seine Warnung ausgesprochen, da ist er auch schon wieder weg ...	No sooner had the stranger given his warning than he was gone again...