Database

keystring	fr	eneu
Sys427646_name	Le cercle magique sur la côte montagneuse	The Magic Circle on the Mountain Pass
Sys427646_szquest_accept_detail	Mon petit doigt me dit que cet objet est dangereux. Soyons vigilants et prenons notre temps.\n\nMalheureusement, Kerley Hill n'est pas ici pour nous renseigner dans l'immédiat. Pourriez-vous inspecter le cercle magique à la recherche d'indices ? Kerley Hill et Arlya les analyseront au camp.	My intuition tells me that this could be dangerous. We best be careful and not do anything rash.\n\nUnfortunately, Kerley Hill is no longer here to give us information. Could you investigate the magic circle for clues so that Kerley Hill and Arlya can analyze them at the camp?
Sys427646_szquest_complete_detail	Le Canin a donc parlé d'un instigateur du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles], l'envoûteur d'âmes [109189\|Minas], qui aurait établi ce sombre [124563\|cercle magique]. Celui qui se risque à le traverser subirait des dégâts sans précédent...\n\nQuel piège perfide !	So the Canine spoke of an officer of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League], [109189\|Minas] the Soul Corrupter, who is said to have built this dark [124563\|Magic Circle]. Anyone who crosses him is said to suffer immeasurable pain...\n\nSuch a rotten trick!
Sys427646_szquest_desc	Examinez le [124563\|cercle magique] sur la côte montagneuse derrière la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête]. Rassemblez des indices, puis manifestez-vous auprès d'[124513\|Aydan Highlander].	Inspect the [124563\|Magic Circle] on the mountain pass beyond the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch]. Collect clues and then report back to [124513\|Aydan Highlander].
Z37_QUEST427646_01	Tout à coup, vous entendez une voix, qui vous commande de ne plus bouger...	You suddenly hear a voice commanding you to stand still...
Z37_QUEST427646_02	Stop ! Stop ! Ne vous approchez plus du cercle !	Stop! Stop! Don't get too close to the circle!
Z37_QUEST427646_03	C'est un piège de l'envoûteur d'âmes, Minas. Le traverser vous coûtera la vie !	It's one of Minas the Soul Corrupter's traps. If you pass it, it could cost you your life!
Z37_QUEST427646_04	Si vous voulez accéder à l'autre extrémité de l'île, il vous faudra passer par l'ouest. Vous y trouverez une autre voie.	If you want to get to the other side of the island, you'll have to head west. There's another way there.
Z37_QUEST427646_05	À peine cet inconnu a-t-il fini de vous mettre en garde qu'il disparaît à nouveau...	No sooner had the stranger given his warning than he was gone again...