Database

keystring	es	eneu
Sys427647_name	Una solución alternativa	Another Way Out
Sys427647_szquest_accept_detail	Con que esas tenemos... Han fingido descuido en la [ZONE_GALE_GATE\|Guardia Tormentosa] para que bajemos la guardia y caigamos en su trampa.\n\nDecís también que ese Canino mencionó que debemos buscar en el oeste de la isla, para llegar al otro lado...\n\nEn ese caso deberíamos volver primero al [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Campamento Media Luna] y buscar ese otro camino. Enviaré de inmediato un par de exploradores, para descubrir qué tiene de cierto. Por favor, volved para ayudarles.	So that's how it is. They were deliberately acting carelessly at the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch] so that we'd get careless and fall right into their trap.\n\nAnd you say that the Canine mentioned we have to search on the west of the island in order to get to the other side of the island...\n\nIn that case, we should return to the [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Halfmoon Camp] for now and look for this other way out. I'll send out a few scouts immediately to find out whether there's any truth to it. Please hurry back and help them.
Sys427647_szquest_complete_detail	Las investigaciones en el oeste de la isla ya están en marcha. Ese Canino tenía razón. Han descubierto allí un pequeño sendero poco llamativo junto a la costa.\n\nPero es extraño que los exploradores que ya recorrieron la zona no descubrieran antes ese sendero con forma de hoz.\n\nAcaso... ¿Es posible que se trate de una nueva maniobra de distracción del seductor de almas [109189\|Minas]?	The investigations on the west of the island are already in full swing. That Canine was right. They discovered a small, inconspicuous path on the coast.\n\nHowever, it's a bit fishy why the scouts who swept this area already didn't find this crescent-shaped path before...\n\nIs it... could it perhaps be another deceptive maneuver from that [109189\|Minas] the Soul Corrupter?
Sys427647_szquest_desc	Haced caso a [124514\|Aydan Highlander] y volved al [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Campamento Media Luna] para buscar el camino alternativo.	Follow [124514\|Aydan Highlander's] advice and return back to the [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Halfmoon Camp] to look for this other way out.