Database

keystring	fr	eneu
Sys427652_name	Rassembler des marchandises	Gather Goods
Sys427652_szquest_accept_detail	Pour le moment, le [ZONE_JETTY_POST\|Camp du Cap Luna] n'est pas en mesure d'assurer son approvisionnement. Le [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Camp de la demi-lune] doit donc nous faire parvenir des marchandises. Mais je viens d'apprendre qu'il est arrivé malheur à l'une des troupes chargées de leur transport...\n\nOn ne sait pas vraiment ce qu'il s'est passé. Peut-être qu'ils ont subi une inondation ou qu'ils sont tombés dans une embuscade du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Certains d'entre nous sont tombés à l'eau sur le [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sentier de la faucheuse] et leurs marchandises se sont retrouvées à la mer.\n\nPourriez-vous retourner sur le [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sentier de la faucheuse] pour y évaluer la situation ? Aidez à rassembler les [243509\|marchandises perdues].	The [ZONE_JETTY_POST\|Camp at Cape Luna] still isn't self-sufficient, so we still rely on the [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Halfmoon Camp] to send us goods. But I've just heard that something's happened to one of the transport teams...\n\nThe cause is still unclear. It might have been the tides or an [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] ambush. Some of our people have fallen from the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] into the sea and we have lost some goods.\n\nCould you head to the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] again and sound out the situation there? Help to regather the [243509\|Lost Goods].
Sys427652_szquest_complete_detail	Quoi ? Vous ne savez pas ce qui est arrivé ?\n\nBon, d'accord. Je pense qu'une campagne de nettoyage supplémentaire ne ferait pas de mal de toute façon. Après élimination de la menace que fait peser le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] sur le [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sentier de la faucheuse], les marchandises devraient à nouveau nous parvenir.	What's that? You couldn't determine the exact cause?\n\nOh well. I don't think another cleanup will do any harm anyway. Once the threat of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] on the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] has been eradicated, goods should start to arrive here safely again.
Sys427652_szquest_desc	Évaluez la situation sur le [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sentier de la faucheuse] et réunissez les [243509\|marchandises perdues]. Faites ensuite votre rapport à [124516\|Lemondis Coyz].	Sound out the situation on the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] and regather the [243509\|Lost Goods]. Then report to [124516\|Lemondis Coyz].
Sys427652_szquest_uncomplete_detail	Pourriez-vous retourner sur le [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sentier de la faucheuse] pour y évaluer la situation ? Aidez à rassembler les [243509\|marchandises perdues].	Could you head to the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] again and sound out the situation there? Help to regather the [243509\|Lost Goods].