result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427652_name | Gromadzenie Towarów | Gather Goods |
| Sys427652_szquest_accept_detail | [ZONE_JETTY_POST|Obóz na Przylądku Luna] nie jest jeszcze samowystarczalny, dlatego jesteśmy zdani na towary przysyłane nam przez [ZONE_CHIMEVEER_CAMP|Obóz Półksiężyca]. Ale właśnie usłyszałem, że coś przytrafiło się jednemu z oddziałów transportowych...\n\nPrzyczyna jest jeszcze niejasna. To może być przypływ, może to być również zasadzka [RESTLESS_SONS|Grona Niezniszczalnych]. Niektórzy z naszych ludzi spadli do morza na [ZONE_WHORLMOON_WAY|Ścieżce Sierpów] i utraciliśmy kilka towarów.\n\nMożesz raz jeszcze wyruszyć na [ZONE_WHORLMOON_WAY|Ścieżkę Sierpów] i zbadać tamtejszą sytuację? Pomóż w pozbieraniu [243509|Utraconych Towarów]. | The [ZONE_JETTY_POST|Camp at Cape Luna] still isn't self-sufficient, so we still rely on the [ZONE_CHIMEVEER_CAMP|Halfmoon Camp] to send us goods. But I've just heard that something's happened to one of the transport teams...\n\nThe cause is still unclear. It might have been the tides or an [RESTLESS_SONS|Inexorable League] ambush. Some of our people have fallen from the [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sickle Moon Path] into the sea and we have lost some goods.\n\nCould you head to the [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sickle Moon Path] again and sound out the situation there? Help to regather the [243509|Lost Goods]. |
| Sys427652_szquest_complete_detail | Co? Nie udało ci się wyjaśnić dokładnej przyczyny?\n\nNo dobrze. Wydaje mi się, że kolejna czysta i tak w niczym nie zaszkodzi. Gdy zagrożenie ze strony [RESTLESS_SONS|Grona Niezniszczalnych] na [ZONE_WHORLMOON_WAY|Ścieżce Sierpów] zostanie usunięte, powinno to znowu umożliwić bezpieczne dostawy towarów. | What's that? You couldn't determine the exact cause?\n\nOh well. I don't think another cleanup will do any harm anyway. Once the threat of the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] on the [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sickle Moon Path] has been eradicated, goods should start to arrive here safely again. |
| Sys427652_szquest_desc | Zbadaj sytuację na [ZONE_WHORLMOON_WAY|Ścieżce Sierpów] i pozbieraj [243509|Utracone Towary]. Na koniec zdaj raport [124516|Lemondisowi Coyzowi]. | Sound out the situation on the [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sickle Moon Path] and regather the [243509|Lost Goods]. Then report to [124516|Lemondis Coyz]. |
| Sys427652_szquest_uncomplete_detail | Możesz raz jeszcze wyruszyć na [ZONE_WHORLMOON_WAY|Ścieżkę Sierpów] i zbadać tamtejszą sytuację? Pomóż w pozbieraniu [243509|Utraconych Towarów]. | Could you head to the [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sickle Moon Path] again and sound out the situation there? Help to regather the [243509|Lost Goods]. |