Database

keystring	es	eneu
Sys427658_name	Los lacayos de Minas	Minas' Minions
Sys427658_szquest_accept_detail	Después de transferir el [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Asentamiento Dienteafilado] a la isla de [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis], el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] amenazó a mi gente: aquellos que no estuvieran dispuestos a someterse, deberían morir.\n\nPero incluso aquellos que se sometieron al Círculo... Nadie sabe a dónde los llevaron. Hasta el momento, ninguno de ellos ha vuelto. Por eso no estamos dispuestos a ceder. Lideraré a mi gente en esta lucha contra el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables], y será una lucha a vida o muerte. Pero necesitamos un aliado poderoso. La [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] me ha parecido muy prometedora, por eso lo he apostado todo a una carta.\n\nPrimero debemos acabar con la amenaza que se cierne sobre el [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Asentamiento Dienteafilado]. Por la [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Extensión de Dunas] merodean cada vez más miembros del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables]. Como amigo de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio], seguro que podéis ayudarnos a eliminar a esos lacayos de [109189\|Minas].	After transferring the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] to the island of [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis], the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] threatened my people: anyone who was unwilling to submit to them would die!\n\n... but even those who did submit to the League... Nobody knows where they took them. Not one of them has returned so far. So we're not going to give in to them anymore. I will lead my people in this fight against the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] and it will be a battle of life and death. But we need a powerful ally. The [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] seemed to me the most promising, so I've staked everything on one card.\n\nFirst and foremost, we need to contain the threat currently posed to the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement]. There are always followers of the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Inexorable League] prowling around on the [RESTLESS_SONS\|Boundless Dune]. As one of our friends from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance], I'm sure you can help us to eliminate these minions of [109189\|Minas].
Sys427658_szquest_complete_detail	Excelente. Aunque da la sensación de que nunca lograremos librarnos del todo de la gente del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables], al menos hemos podido frenar la amenaza.\n\nEspero que nuestros amigos de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] puedan seguir ayudando al [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Asentamiento Dienteafilado] a acabar con esos delincuentes.	Excellent. Even though we get the impression that we'll never quite be rid of the followers of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League], at least the threat has been contained.\n\nHopefully, our friends from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] will continue to assist the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] in destroying these criminals.
Sys427658_szquest_desc	Eliminad a los miembros del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] y frenad así la amenaza que se cierne sobre el [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Asentamiento Dienteafilado]. Informad a continuación a [124524\|Murlido Dientegancho].	Kill the followers of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] and so reduce the threat level to the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement]. Then report to [124524\|Murlido Hooktooth].
Sys427658_szquest_uncomplete_detail	Primero debemos acabar con la amenaza que se cierne sobre el [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Asentamiento Dienteafilado]. Por la [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Extensión de Dunas] merodean cada vez más miembros del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables]. Como amigo de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio], seguro que podéis ayudarnos a eliminar a esos lacayos de [109189\|Minas].	First and foremost, we need to contain the threat currently posed to the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement]. There are always followers of the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Inexorable League] prowling around on the [RESTLESS_SONS\|Boundless Dune]. As one of our friends from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance], I'm sure you can help us to eliminate these minions of [109189\|Minas].