Database

keystring	es	eneu
Sys427664_name	Avance hacia el Sendero Sangriento	Advance to the Scarlet Pass
Sys427664_szquest_accept_detail	Los miembros de la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Hermandad de Ailic] han arrimado el hombro y han extraído el veneno de las colas de escorpión. Yo también me he dado prisa y he preparado unas cuantas botellas de [243512\|poción somnífera para el dragón]. Se las he entregado a [124526\|Aydan Highlander]. Él ya está de camino al [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Sendero Sangriento] con una tropa de élite, para comenzar el avance.\n\nVos también deberíais llevar un poco de la poción somnífera, para sedar al dragón de Tierra [109669\|Lakon]. En cuanto lo hayáis logrado, id lo más rápido posible al [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Sendero Sangriento] para buscar a [124526\|Aydan Highlander] y prestarle vuestra ayuda.	The members of [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] have been hard at work and have extracted the venom from the Scorpion Tails. Even I hastened to prepare a couple of flasks of [243512\|Sleeping Draft for Dragons] and I've given it to [124526\|Aydan Highlander]. He's already on his way to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass] with an elite force to make the advance.\n\nYou should also take some of the sleeping draft with you to sedate the earth dragon [109669\|Lakon]. Once you have succeeded in doing that, you'll have to push on to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass] as quick as possible and give [124526\|Aydan Highlander] your assistance.
Sys427664_szquest_complete_detail	Estupendo, honorable héroe. Llegáis justo a tiempo. Necesitamos vuestra ayuda.\n\nAhora solo tenemos que conseguir pasar por aquí, y habremos logrado abrir el camino hacia la [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necrópolis].	Excellent, honorable hero. You're just in time. Your assistance is needed.\n\nWe just need to break through here, and then our way to the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis] will be free!
Sys427664_szquest_desc	Id al lugar en el que se encuentra el dragón de Tierra [109669\|Lakon], en el acceso al [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Sendero Sangriento] y sedad al dragón con ayuda de la [243512\|poción somnífera para dragones]. A continuación, buscad a [124526\|Aydan Highlander] en el Sendero Sangriento.	Go to the earth dragon [109669\|Lakon] at the entrance to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass], and sedate him using this [243512\|Sleeping Draft for Dragons]. Then meet up with [124526\|Aydan Highlander] on the Scarlet Pass.
Sys427664_szquest_uncomplete_detail	Vos también deberíais llevar un poco de la [243512\|poción somnífera] para sedar al dragón de Tierra [109669\|Lakon]. En cuanto lo hayáis logrado, id lo más rápido posible al [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Sendero Sangriento] para buscar a [124526\|Aydan Highlander] y prestarle vuestra ayuda.	You should also take some of the [243512\|Sleeping Draft for Dragons] with you to sedate the earth dragon [109669\|Lakon]. Once you have succeeded in doing that, you'll have to push on to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass] as quick as possible and give [124526\|Aydan Highlander] your assistance.
Z37_QUEST427664_02	[109669\|Lakon] se sume en un sueño ligero.	[109669\|Lakon] falls into a light sleep.
Z37_QUEST427664_03	No es posible tranquilizar a [109669\|Lakon] en estos momentos.	[109669\|Lakon] cannot be sedated right now.
Z37_QUEST427664_04	Utilización de la poción	Using the Draft
Z37_QUEST427664_05	Debéis pelear con [109669\|Lakon] antes de poder administrarle la poción.	First you must fight with [109669\|Lakon] in order to administer the draft.
Z37_QUEST427664_06	Esta poción solo tiene efecto con [109669\|Lakon].	This draft is only effective against [109669\|Lakon].