Database

keystring	fr	eneu
Sys427664_name	L'assaut de la Montée sanglante	Advance to the Scarlet Pass
Sys427664_szquest_accept_detail	Les membres de la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic] ont mis le paquet pour extraire le poison des queues de scorpion. Pour ma part, je me suis dépêchée de préparer quelques fioles de [243512\|potion soporifique pour dragon] et de les remettre à [124526\|Aydan Highlander]. Il est parti à l'assaut de la [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Montée sanglante] avec une force d'élite.\n\nVous aussi, vous devriez emporter un peu de potion soporifique pour apaiser [109669\|Lakon], le dragon de terre. Dès que vous y serez parvenu, engagez-vous sur la [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Montée sanglante] pour rejoindre [124526\|Aydan Highlander] et lui prêter main-forte.	The members of [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] have been hard at work and have extracted the venom from the Scorpion Tails. Even I hastened to prepare a couple of flasks of [243512\|Sleeping Draft for Dragons] and I've given it to [124526\|Aydan Highlander]. He's already on his way to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass] with an elite force to make the advance.\n\nYou should also take some of the sleeping draft with you to sedate the earth dragon [109669\|Lakon]. Once you have succeeded in doing that, you'll have to push on to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass] as quick as possible and give [124526\|Aydan Highlander] your assistance.
Sys427664_szquest_complete_detail	Formidable, valeureux héros. Vous arrivez juste à temps. Nous avons besoin de votre aide.\n\nIl ne nous reste plus qu'à passer par ici et la voie vers la [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nécropole] est toute tracée !	Excellent, honorable hero. You're just in time. Your assistance is needed.\n\nWe just need to break through here, and then our way to the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis] will be free!
Sys427664_szquest_desc	Trouvez le dragon de terre, [109669\|Lakon] au départ de la [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Montée sanglante] et apaisez-le à l'aide de la [243512\|potion soporifique pour dragon]. Allez ensuite voir [124526\|Aydan Highlander] sur la Montée sanglante.	Go to the earth dragon [109669\|Lakon] at the entrance to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass], and sedate him using this [243512\|Sleeping Draft for Dragons]. Then meet up with [124526\|Aydan Highlander] on the Scarlet Pass.
Sys427664_szquest_uncomplete_detail	Vous aussi, vous devriez emporter un peu de [243512\|potion soporifique pour dragon] afin d'apaiser [109669\|Lakon], le dragon de terre. Dès que vous y serez parvenu, engagez-vous sur la [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Montée sanglante] pour rejoindre [124526\|Aydan Highlander] et lui prêter main-forte.	You should also take some of the [243512\|Sleeping Draft for Dragons] with you to sedate the earth dragon [109669\|Lakon]. Once you have succeeded in doing that, you'll have to push on to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass] as quick as possible and give [124526\|Aydan Highlander] your assistance.
Z37_QUEST427664_02	[109669\|Lakon] tombe dans un sommeil léger.	[109669\|Lakon] falls into a light sleep.
Z37_QUEST427664_03	[109669\|Lakon] refuse de se calmer.	[109669\|Lakon] cannot be sedated right now.
Z37_QUEST427664_04	Utilisation de la potion	Using the Draft
Z37_QUEST427664_05	Vous devez d'abord combattre [109669\|Lakon] pour pouvoir lui administrer la potion.	First you must fight with [109669\|Lakon] in order to administer the draft.
Z37_QUEST427664_06	Cette potion ne fait effet que sur [109669\|Lakon].	This draft is only effective against [109669\|Lakon].