Database

keystring	pl	eneu
Sys427668_name	Wnioski Kerleya Hilla	Kerley Hill's Conclusions
Sys427668_szquest_accept_detail	Najwyraźniej Uwodziciel Dusz [109189\|Minas] posiada umiejętność odbierania swym ofiarom mocy dusz i wykorzystywania jej dla samego siebie. Moc dusz, którą zebrał już na [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis], zgromadził na [ZONE_SOULLESS_REALM\|Cmentarzysku].\n\nOgrom mocy dusz przyjął już zdumiewający stan, który można określić jako formę przejściową pomiędzy energią a organizmem. Korpusy duszy takiego rodzaju nie posiadają świadomości i latają wszędzie dookoła.\n\nChcę się dowiedzieć, w jaki sposób następuje przekształcenie mocy duszy w korpus duszy. Możesz złapać dla mnie za pomocą [243535\|Łowcy Dusz] kilka [243513\|Korpusów Duszy bez Świadomości]?	It would seem that [109189\|Minas] the Soul Corrupter has the ability to extract his victims' soul force and use it for himself. He has hoarded the soul force he's already collected on [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis].\n\nThe overabundance of soul force has already taken on an amazing state, which can be described as a transitional form between energy and organism. These kinds of soul corpora have no consciousness and are flying around everywhere.\n\nI want to find out how the soul force is being transformed into soul corpora. Could you catch me a few [243535\|Nonsentient Soul Corpora] using the [243513\|Soulcatcher]?
Sys427668_szquest_complete_detail	Wspaniale! Dziękuję za pomoc.\n\nJak to dobrze, że te korpusy duszy nie posiadają świadomości. Gdyby nagle zaczęły ze mną rozmawiać, nie wiedziałbym, co miałbym powiedzieć.	Excellent! Thank you for your help.\n\nHow good it is that these soul corpora have no consciousness. If they suddenly started talking to me, I wouldn't have a clue what to say.
Sys427668_szquest_desc	Złap za pomocą [243535\|Łowcy Dusz] kilka [243513\|Korpusów Duszy bez Świadomości], aby [124528\|Kerley Hill] mógł się dowiedzieć, w jaki sposób następuje przekształcenie mocy duszy w korpus duszy.	Use the [243513\|Soulcatcher] to catch a few [243535\|Nonsentient Soul Corpora] so that [124528\|Kerley Hill] can find out how the soul force is transformed into soul corpora.
Sys427668_szquest_uncomplete_detail	Chcę się dowiedzieć, w jaki sposób następuje przekształcenie mocy duszy w korpus duszy. Możesz złapać dla mnie za pomocą [243535\|Łowcy Dusz] kilka [243513\|Korpusów Duszy bez Świadomości]?	I want to find out how the soul force is being transformed into soul corpora. Could you catch me a few [243535\|Nonsentient Soul Corpora] using the [243513\|Soulcatcher]?
Z37_QUEST427668_01	Masz już dość [109664\|Korpusów Duszy bez Świadomości].	You already have enough [109664\|Nonsentient Soul Corpora].
Z37_QUEST427668_02	Udało ci się złapać [109664\|Korpus Duszy bez Świadomości].	You have caught a [109664\|Nonsentient Soul Corpus] in your net.
Z37_QUEST427668_03	[109664\|Korpus Duszy bez Świadomości] uciekł.	The [109664\|Nonsentient Soul Corpus] escaped.
Z37_QUEST427668_04	Polowanie na Korpusy Duszy...	Hunting for Soul Corpora...
Z37_QUEST427668_05	Zanim uzyskasz możliwość schwytania [109664\|Korpusu Duszy bez Świadomości], musisz stoczyć z nim walkę.	You need to fight the [109664\|Nonsentient Soul Corpus] before you can catch it.
Z37_QUEST427668_06	To, co udało ci się złapać, nie jest [109664\|Korpusem Duszy bez Świadomości].	What you've caught isn't a [109664\|Nonsentient Soul Corpus].