Database

keystring	fr	eneu
SC_Z37_Q427670_01	[109189\|Minas] donne vraiment du fil à retordre. Vous n'auriez pas une autre mission à me confier ?	[109189\|Minas] is a seriously tough cookie. Don't you have anything else for me to do?
SC_Z37_Q427670_02	J'ai déjà terrassé [109189\|Minas] !	I already eliminated [109189\|Minas]!
Sys427670_name	Empêcher la crémation des âmes	Prevent the Soul Requiem
Sys427670_szquest_accept_detail	Tout le monde a dû patienter longtemps, mais voilà que je dispose d'informations plus précises.\n\nJuste après notre arrivée à la [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nécropole], l'envoûteur d'âmes, [109189\|Minas], s'est retiré dans le [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|tombeau des âmes] pour y procéder à la crémation des âmes. Il s'agit d'un sort terrifiant, qui fait exploser toute la force spirituelle d'un seul coup. S'il parvient à accomplir cette cérémonie, c'en est fini de la vie sur [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].\n\nLes combattants d'élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] sont tous déjà à pied œuvre pour l'en empêcher. Je vais les rejoindre sans plus tarder. S'il vous plaît, aidez-nous en mettant tout en œuvre pour vaincre [109189\|Minas] et sauver [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].	Everyone's had to wait a long time, but now I have the exact information.\n\nImmediately after our arrival in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis], [109189\|Minas] the Soul Corrupter retreated into the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] to carry out the Soul Requiem. That is a terrifying spell in which he causes the entire soul force to explode in one breath. If he succeeds in completing this ceremony, all life on [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] will be destroyed.\n\nThe elite warriors of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] have already set out to try to stop him. I will join them soon. Please help us and use all your skill so that we can defeat [109189\|Minas] and save [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].
Sys427670_szquest_complete_detail	Nous avons tous accompli une prouesse. Nous avons triomphé de [109189\|Minas] et empêché la crémation des âmes, ce qui a permis de préserver la vie sur [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].\n\nAh oui, [124531\|Arlya] m'a fait parvenir les résultats de ses analyses...	We have all achieved a great feat. With our victory over [109189\|Minas], we were able to prevent the Soul Requiem and so prevent the extinction of all life on [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].\n\nAh yes, [124531\|Arlya] has sent me her analysis results...
Sys427670_szquest_desc	Pénétrez dans le [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes] et aidez les combattants d'élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] à vaincre l'envoûteur d'âmes, [109189\|Minas], afin d'empêcher la crémation des âmes.\n\n<CY>Indice : vous devrez vous aventurer dans l'instance</CY> [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes] <CY>ou parler une nouvelle fois à </CY>[124530\|Aydan Highlander]<CY> pour achever cette quête.</CY>	Enter the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] and help the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] elite troops to defeat [109189\|Minas] the Soul Corrupter and prevent the Soul Requiem.\n\n<CY>Note: You can venture into the</CY> [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] <CY>instance yourself or talk to </CY>[124530\|Aydan Highlander]<CY> once more to complete this quest.</CY>
Sys427670_szquest_uncomplete_detail	Les combattants d'élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] sont tous déjà à pied œuvre pour l'en empêcher. Je vais les rejoindre sans plus tarder. S'il vous plaît, aidez-nous en mettant tout en œuvre pour vaincre [109189\|Minas] et sauver [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].	The elite warriors of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] have already set out to try to stop him. I will join them soon. Please help us and use all your skill so that we can defeat [109189\|Minas] and save [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].