Database

keystring	fr	eneu
Sys427682_name	Le trésor des bandits	The Bandits' Hoard
Sys427682_szquest_accept_detail	D'après mes enquêtes, les bandits canins ont enterré un [ZONE_GALE_GATE\|trésor] dans la [243518\|Garde de la tempête]. En revanche, je n'ai pas eu vent de l'emplacement exact de ce trésor. Je sais seulement qu'ils l'ont enterré depuis peu.\n\nComme ils sont affectés à la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête] depuis quelques jours seulement, nous devrions facilement pouvoir identifier la [124568\|terre fraîchement remuée]. Mais les bandits ont sans doute remué d'autres tas de terre pour nous tromper. Vous mettrez peut-être longtemps à retrouver ce [243518\|trésor].\n\nPourriez-vous vous infiltrer dans la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête] pour trouver le [243518\|trésor] et le déterrer ? En attendant, je me consacrerai à mes enquêtes et chercherai à identifier la nature de ce trésor et son emplacement exact.	My research shows that the Canine Bandits have buried some [243518\|Treasure] in the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch]. But I haven't heard where exactly it is located. I only know that they buried it not too long ago.\n\nAs it has only been a few days since they were ordered to the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch], it should be easy to spot the [124568\|Freshly Raised Earth]. However the bandits usually raise a few more piles of dirt as red herrings. So it might take you a little while longer to find this [243518\|Treasure].\n\nCould you sneak into the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch], find the [243518\|Treasure], and dig it up for me? In the meantime, I will continue my investigations and find out what kind of treasure it is and where exactly it is located.
Sys427682_szquest_complete_detail	Ohhhh ! Vous êtes vraiment très fort ! Vous avez déterré le [243518\|trésor] en un rien de temps.\n\nVoyons voir... ah, j'avais oublié de préciser que ce coffre au trésor est verrouillé. Comme nous ignorons ce qu'il renferme, mieux vaut ne pas se précipiter. Nous ne voudrions pas tout gâcher ! Cela pourrait nuire à nous, mais aussi au contenu du coffre au trésor, et nous serions perdants sur toute la ligne.\n\nJe vais d'abord mettre le [243518\|trésor] de côté. Nous vérifierons ce qu'il contient dès que nous saurons comment l'ouvrir.	Whaa! You are really amazing! You retrieved the [243518\|Treasure] in such a short time.\n\nLet me see... ah, didn't I say it, the Treasure Chest is locked. As we don't know what's inside, we shouldn't do anything reckless. Unless we want it to blow up in our faces! Then we wouldn't only be jeopardizing ourselves but also the contents of the Treasure Chest, and we could lose more than we gain.\n\nI will put the [243518\|Treasure] aside for now. As soon as we have the key, we'll see what's hiding in there.
Sys427682_szquest_desc	Examinez les tas de [124568\|terre fraîchement remuée] dans la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête] pour déterrer le [243518\|trésor] que les bandits ont enfoui. Apportez-le ensuite à [124539\|Pacy Packs], l'éclaireuse de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].	Examine the [124568\|Freshly Raised Earth] in the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch] to find the bandits' buried [243518\|Treasure]. Then bring it to [124539\|Pacy Packs], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout.
Sys427682_szquest_uncomplete_detail	Pourriez-vous vous infiltrer dans la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête] pour trouver le [243518\|trésor] et le déterrer ? En attendant, je me consacrerai à mes enquêtes et chercherai à identifier la nature de ce trésor et son emplacement exact.	Could you sneak into the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch], find the [243518\|Treasure], and dig it up for me? In the meantime, I will continue my investigations and find out what kind of treasure it is and where exactly it is located.