• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys427682_nameSkarb BandytówThe Bandits' Hoard
Sys427682_szquest_accept_detailZ moich badań wynika, że Bandyci Canin zakopali [243518|Skarb] w [ZONE_GALE_GATE|Straży Burzowej]. Nie dotarło jednak do mnie, gdzie dokładnie znajduje się ten skarb. Wiem tylko, że zakopali go niedawno.\n\nSkoro zaledwie przed kilkoma dniami przydzielono ich do [ZONE_GALE_GATE|Straży Burzowej], z pewnością łatwo będzie dostrzec [124568|Świeżo Usypaną Ziemię]. Bandyci mają jednak w zwyczaju zostawiać fałszywe tropy, więc pewnie przekopali też ziemię w kilku innych miejscach. Odnalezienie [243518|skarbu] może więc zająć ci trochę czasu.\n\nZrobisz coś dla mnie i wtargniesz do [ZONE_GALE_GATE|Straży Burzowej], poszukasz [243518|Skarbu] i wykopiesz go? Ja w tym czasie spróbuję się dowiedzieć, co to za skarb i gdzie dokładnie go ukryto.My research shows that the Canine Bandits have buried some [243518|Treasure] in the [ZONE_GALE_GATE|Stormwatch]. But I haven't heard where exactly it is located. I only know that they buried it not too long ago.\n\nAs it has only been a few days since they were ordered to the [ZONE_GALE_GATE|Stormwatch], it should be easy to spot the [124568|Freshly Raised Earth]. However the bandits usually raise a few more piles of dirt as red herrings. So it might take you a little while longer to find this [243518|Treasure].\n\nCould you sneak into the [ZONE_GALE_GATE|Stormwatch], find the [243518|Treasure], and dig it up for me? In the meantime, I will continue my investigations and find out what kind of treasure it is and where exactly it is located.
Sys427682_szquest_complete_detailŁaaał! Ale z ciebie mistrz! Trudno uwierzyć, że tak szybko udało ci się odnaleźć [243518|Skarb].\n\nNiech się przyjrzę... ach, zgodnie z moimi przypuszczeniami, skrzynia jest zamknięta. Nie wiemy co jest w środku, więc nie powinniśmy postępować lekkomyślnie. Jeszcze wybuchnie, o zgrozo! Lepiej nie ryzykować własnego życia i zawartości skrzyni. Moglibyśmy więcej stracić, niż zyskać.\n\nNa razie odłożę na bok ten [243518|skarb]. Gdy zdobędziemy klucz, przekonamy się, co jest w środku.Whaa! You are really amazing! You retrieved the [243518|Treasure] in such a short time.\n\nLet me see... ah, didn't I say it, the Treasure Chest is locked. As we don't know what's inside, we shouldn't do anything reckless. Unless we want it to blow up in our faces! Then we wouldn't only be jeopardizing ourselves but also the contents of the Treasure Chest, and we could lose more than we gain.\n\nI will put the [243518|Treasure] aside for now. As soon as we have the key, we'll see what's hiding in there.
Sys427682_szquest_descZbadaj [124568|świeżo usypaną ziemię] w [ZONE_GALE_GATE|Straży Burzowej], aby odnaleźć zakopany [243518|skarb] Bandytów. Zanieś go potem [124539|Pacy Packs], zwiadowczyni [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi].Examine the [124568|Freshly Raised Earth] in the [ZONE_GALE_GATE|Stormwatch] to find the bandits' buried [243518|Treasure]. Then bring it to [124539|Pacy Packs], the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] scout.
Sys427682_szquest_uncomplete_detailZrobisz coś dla mnie i wtargniesz do [ZONE_GALE_GATE|Straży Burzowej], poszukasz [243518|Skarbu] i wykopiesz go? Ja w tym czasie spróbuję się dowiedzieć, co to za skarb i gdzie dokładnie go ukryto.Could you sneak into the [ZONE_GALE_GATE|Stormwatch], find the [243518|Treasure], and dig it up for me? In the meantime, I will continue my investigations and find out what kind of treasure it is and where exactly it is located.