Database

keystring	de	eneu
Sys427683_name	Muster des dunklen magischen Kreises	Pattern of the Dark Magic Circle
Sys427683_szquest_accept_detail	Die Kundschafter haben berichtet, dass es auf dem Bergsteig hinter der [ZONE_GALE_GATE\|Sturmwacht] einen dunklen magischen Kreis gibt. [109189\|Minas], der wichtigste Kader unserer Feinde, hat ihn höchstpersönlich beschworen.\n\nZu schade, dass ich mir das nicht selbst ansehen kann. Ich würde die Runenstruktur des magischen Kreises nur zu gerne studieren, um herauszufinden, wie groß dessen Schadenskraft tatsächlich ist ...\n\nBuhuu, es ist so gefährlich dort, aber ich würde ihn so gerne untersuchen ...\n\nIch bitte Euch! Bitte geht noch einmal zu diesem Bergsteig. Nehmt diesen [243519\|Zeichenblock] und dieses [243520\|Runenmessgerät] mit und zeichnet damit das Muster des magischen Kreises auf. Dann muss ich mich nicht der Gefahr aussetzen und kann meine Studien wohlbehalten hier im Lager durchzuführen.	The scouts have reported that there is a Dark Magic Circle on the mountain pass beyond the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch]. [109189\|Minas], our enemy's main officer, summoned it himself.\n\nIt's a pity I can't take a look at it myself. I would love to study the runic structure of the Magic Circle to find out how great its powers of destruction actually are...\n\nBoohoo, it is so dangerous there, but I would love to examine it so much...\n\nI'm begging you! Please go back to the Mountain Pass. Take this [243519\|Sketch Pad] and this [243520\|Rune Analyzer] with you and use it to draw the pattern of the Magic Circle. Then I won't have to put myself in danger and can carry out my studies here at the camp, safe and sound.
Sys427683_szquest_complete_detail	Wuahahaaa! Toll, wirklich toll! Habt vielen Dank!\n\nDie Runenstruktur dieses dunklen magischen Kreises ist wirklich kompliziert. Man kann die Wirkung des Kreises nicht auf einen Blick erkennen. Zum Glück kann ich den Kreis ganz in Ruhe studieren. Noch einmal vielen Dank für Eure Hilfe, danke!	Whahahaaa! Awesome, really awesome! Thank you so much!\n\nThe runic structure of this Dark Magic Circle is really complicated. The effect of the circle can't be seen at a glance. Luckily, I can study the circle in peace and quiet. Once again, thank you for your help, thank you!
Sys427683_szquest_desc	Helft [124540\|Dacks Mavison], dem Forscher des [WISDOM_EYE\|Auges der Weisheit], und zeichnet mithilfe des [243519\|Zeichenblocks] und des [243520\|Runenmessgeräts] das Muster des dunklen magischen Kreises auf dem Bergsteig hinter der [ZONE_GALE_GATE\|Sturmwacht] auf.	Help [124540\|Dacks Mavison], the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher, and use the [243519\|Sketch Pad] and [243520\|Rune Analyzer] to draw the pattern of the Dark Magic Circle on the Mountain Pass beyond the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch].
Sys427683_szquest_uncomplete_detail	Ich bitte Euch! Bitte geht noch einmal zu diesem Bergsteig. Nehmt diesen [243519\|Zeichenblock] und dieses [243520\|Runenmessgerät] mit und zeichnet damit das Muster des magischen Kreises auf. Dann muss ich mich nicht der Gefahr aussetzen und kann meine Studien wohlbehalten hier im Lager durchzuführen.	I'm begging you! Please go back to the Mountain Pass. Take this [243519\|Sketch Pad] and this [243520\|Rune Analyzer] with you and use it to draw the pattern of the Magic Circle. Then I won't have to put myself in danger and can carry out my studies here at the camp, safe and sound.
Z37_QUEST427683_01	Die Zeichnung ist bereits abgeschlossen.	The drawing is complete.
Z37_QUEST427683_03	Der [243519\|Zeichenblock] zeigt keinerlei Reaktion auf die Umgebung.	The [243519\|Sketch Pad] doesn't show any reaction to the environment.
Z37_QUEST427683_04	Muster wird gezeichnet ...	Drawing pattern...
Z37_QUEST427683_05	Das Muster des [124563\|Magischen Kreises] wird im [243519\|Zeichenblock] aufgezeichnet.	The pattern of the [124563\|Magical Circle] is being drawn in the [243519\|Sketch Pad].
Z37_QUEST427683_06	Die Energieaufzeichnung ist bereits abgeschlossen.	The energy recording is already complete.
Z37_QUEST427683_08	Das [243520\|Runenmessgerät] zeigt keinerlei Reaktion auf die Umgebung.	The [243520\|Rune Analyzer] doesn't show any reaction to the environment.
Z37_QUEST427683_09	Energien werden aufgezeichnet ...	Recording energies...
Z37_QUEST427683_10	Die Energien des [124563\|Magischen Kreises] werden von dem [243520\|Runenmessgerät] aufgezeichnet.	The energies of the [124563\|Magic Circle] are being recorded by the [243520\|Rune Analyzer].