Database

keystring	pl	eneu
Sys427683_name	Wzór Mrocznego Magicznego Kręgu	Pattern of the Dark Magic Circle
Sys427683_szquest_accept_detail	Zwiadowcy donieśli, że na szlaku górskim za [ZONE_GALE_GATE\|Strażą Burzową] znajduje się Mroczny Magiczny Krąg. [109189\|Minas], najpotężniejszy z naszych wrogów, przywołał go osobiście.\n\nJaka szkoda, że nie mogę tego zobaczyć na własne oczy. Dobrze byłoby zbadać strukturę runiczną Magicznego Kręgu i dowiedzieć się, jaka naprawdę jest jego siła rażenia...\n\nBuuu, tam jest tak niebezpiecznie, a ja tak bardzo chciałbym zbadać ten krąg...\n\nProszę cię! Udaj się jeszcze raz na ten górski szlak. Weź ze sobą ten [243519\|Szkicownik] oraz [243520\|Runiczne Urządzenie Miernicze] i wyrysuj dla mnie wzór magicznego kręgu. Będę mógł prowadzić dalsze badania tutaj, w obozie, nie narażając się na niebezpieczeństwo.	The scouts have reported that there is a Dark Magic Circle on the mountain pass beyond the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch]. [109189\|Minas], our enemy's main officer, summoned it himself.\n\nIt's a pity I can't take a look at it myself. I would love to study the runic structure of the Magic Circle to find out how great its powers of destruction actually are...\n\nBoohoo, it is so dangerous there, but I would love to examine it so much...\n\nI'm begging you! Please go back to the Mountain Pass. Take this [243519\|Sketch Pad] and this [243520\|Rune Analyzer] with you and use it to draw the pattern of the Magic Circle. Then I won't have to put myself in danger and can carry out my studies here at the camp, safe and sound.
Sys427683_szquest_complete_detail	Uahahaaa! Niebywałe, naprawdę niebywałe! Ogromnie ci dziękuję!\n\nStruktura runiczna tego Mrocznego Magicznego Kręgu jest naprawdę złożona. Na pierwszy rzut oka nie sposób ocenić jego mocy. Na szczęście mogę zbadać go teraz w spokoju. Jeszcze raz dziękuję ci za pomoc!	Whahahaaa! Awesome, really awesome! Thank you so much!\n\nThe runic structure of this Dark Magic Circle is really complicated. The effect of the circle can't be seen at a glance. Luckily, I can study the circle in peace and quiet. Once again, thank you for your help, thank you!
Sys427683_szquest_desc	Pomóż [124540\|Dacksowi Mavisonowi], badaczowi [WISDOM_EYE\|Oka Mądrości], i wyrysuj za pomocą [243519\|szkicownika] i [243520\|Runicznego Urządzenia Mierniczego] wzór Mrocznego Magicznego Kręgu na szlaku górskim za [ZONE_GALE_GATE\|Strażą Burzową].	Help [124540\|Dacks Mavison], the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher, and use the [243519\|Sketch Pad] and [243520\|Rune Analyzer] to draw the pattern of the Dark Magic Circle on the Mountain Pass beyond the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch].
Sys427683_szquest_uncomplete_detail	Proszę cię! Udaj się jeszcze raz na ten górski szlak. Weź ze sobą ten [243519\|Szkicownik] oraz [243520\|Runiczne Urządzenie Miernicze] i wyrysuj dla mnie wzór magicznego kręgu. Będę mógł prowadzić dalsze badania tutaj, w obozie, nie narażając się na niebezpieczeństwo.	I'm begging you! Please go back to the Mountain Pass. Take this [243519\|Sketch Pad] and this [243520\|Rune Analyzer] with you and use it to draw the pattern of the Magic Circle. Then I won't have to put myself in danger and can carry out my studies here at the camp, safe and sound.
Z37_QUEST427683_01	Rysunek jest już zakończony.	The drawing is complete.
Z37_QUEST427683_03	[243519\|Szkicownik] zupełnie nie reaguje na otoczenie.	The [243519\|Sketch Pad] doesn't show any reaction to the environment.
Z37_QUEST427683_04	Wzór jest rysowany...	Drawing pattern...
Z37_QUEST427683_05	Wzór [124563\|Magicznego Kręgu] jest rejestrowany w [243519\|Szkicowniku].	The pattern of the [124563\|Magical Circle] is being drawn in the [243519\|Sketch Pad].
Z37_QUEST427683_06	Rejestracja energii jest już zakończona.	The energy recording is already complete.
Z37_QUEST427683_08	[243520\|Runiczne Urządzenie Miernicze] zupełnie nie reaguje na otoczenie.	The [243520\|Rune Analyzer] doesn't show any reaction to the environment.
Z37_QUEST427683_09	Energie są rejestrowane...	Recording energies...
Z37_QUEST427683_10	Energie [124563\|Magicznego Kręgu] są rejestrowane przez [243520\|Runiczne Urządzenie Miernicze].	The energies of the [124563\|Magic Circle] are being recorded by the [243520\|Rune Analyzer].