Database

keystring	pl	eneu
Sys427684_name	Zielona Trawa ze Ścieżki	Green Grass of the Path
Sys427684_szquest_accept_detail	[ZONE_WHORLMOON_WAY\|Ścieżka Sierpów] na Zachodnim Wybrzeżu to niebezpieczny teren. Wystarczy chwila nieuwagi, a człowiek wpada do morza lub prąd wciąga go w głębinę.\n\nZ mojego wieloletniego doświadczenia wynika, że w tak niebezpiecznych miejscach można znaleźć najlepsze w smaku składniki. Namierzyłem pewien gatunek zielonej trawy na [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Ścieżce Sierpów], która smakuje jak samo morze.\n\nJednak jej zebranie stanowi dla mnie pewien problem. Nie chcę wpaść do wody, bo potem przez pół wieczności się z niej nie wydostanę. Czy możesz przynieść mi kilka pęczków tej [243521\|Zielonej Trawy Morskiej]?\n\nChcę ugotować zupę o smaku morza i nagrodzić nią naszych ciężko zapracowanych zwiadowców.	The [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] on the west coast is a dangerous area. Just one moment of carelessness and you'll fall into the water or be dragged into it by the tide.\n\nWith my many years of expertise, I know that dangerous places like this are often home to the most delicious foods. I've found a green grass species on the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] that has an intense taste of the sea.\n\nBut gathering the grass is a bit too difficult for me. I don't want to fall into the water and then thrash around in the sea again for what feels like an eternity. Could you perhaps bring me a few bundles of this [243521\|Green Sea Algae Grass]?\n\nI want to cook a soup that tastes of the sea as a reward for our hardworking scouts.
Sys427684_szquest_complete_detail	Hm... ta [243521\|Zielona Trawa Morska] ma niezwykle świeży aromat. Jak dobrze, że poprosiłem cię o pomoc!\n\nTeraz muszę wypłukać piasek z trawy, zanim zacznę gotować zupę. Gdy będzie gotowa, oczywiście zapraszam na degustację.	Hm... this [243521\|Green Sea Algae Grass] has a really fresh flavor. It's good that I asked you!\n\nNext, I have to wash the sand out of the grass, then I can start work on preparing the soup. Once I've finished making the soup, you're more than welcome to a bowl of it any time you like.
Sys427684_szquest_desc	Pomóż [124541\|Grengowi Shmerowi] z Jednostki Zaopatrzenia [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi], zbierając dla niego na [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Ścieżce Sierpów] kilka pęczków [243521\|Zielonej Trawy Morskiej].	Help [124541\|Greng Shmer] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit by collecting a few bundles of [243521\|Green Sea Algae Grass] from the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] for him.
Sys427684_szquest_uncomplete_detail	Zbieranie tamtejszych traw stanowi dla mnie pewien problem. Nie chcę wpaść do wody, bo potem przez pół wieczności się z niej nie wydostanę. Czy możesz przynieść mi kilka pęczków tej [243521\|Zielonej Trawy Morskiej]?\n\nChcę ugotować zupę o smaku morza i nagrodzić nią naszych ciężko zapracowanych zwiadowców.	Gathering the grass is a bit too difficult for me. I don't want to fall into the water and then thrash around in the sea again for what feels like an eternity. Could you perhaps bring me a few bundles of this [243521\|Green Sea Algae Grass]?\n\nI want to cook a soup that tastes of the sea as a reward for our hardworking scouts.