Database

keystring	fr	eneu
Sys427685_name	Des rochers mobiles	Moving Rocks
Sys427685_szquest_accept_detail	La dernière fois que je me suis aventuré sur le [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sentier de la faucheuse], j'ai failli tomber à l'eau. J'ai tenté de me rattraper à un rocher sur la côte.\n\nSur la tête de ma mère, je vous jure que je suis presque mort de peur ! Le rocher a commencé à bouger !\n\nEt j'ai quand même fini par tomber à la renverse dans la mer. En y regardant de plus près, je me suis aperçu qu'il s'agissait en fait d'une tortue terrestre géante.\n\nAprès avoir nagé jusqu'au rivage, j'ai voulu donner une bonne leçon à ces tortues terrestres. Mais elles n'ont même pas bronché. Elles se sont simplement retournées et m'ont balancé à l'eau de plus belle. Quel sale caractère !\n\nQuand j'y repense, ça m'énerve encore plus. Mais je ne les impressionne pas. Vous ne pourriez pas vous venger à ma place ?	The last time I was on the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path], I nearly fell into the sea. I tried to hold onto a rock that was lying there by the coast.\n\nOn my mother's life, I'm telling you, I was scared to death! The rock suddenly moved!\n\nAnd then I did fall into the water. Upon closer inspection, it turned out it wasn't a rock at all, but rather a giant land tortoise!\n\nAfter swimming back ashore, I wanted to teach those land tortoises a lesson. But that didn't bother them in the slightest. They just turned around and shoved me straight back into the sea. Such rudeness!\n\nThe more I think about it, the more worked up I get. But I can't harm them. Could you exact revenge on them for me?
Sys427685_szquest_complete_detail	Formidable ! Merci mille fois ! J'ai pu relâcher la pression grâce à vous.\n\nAu fait, il faut que j'aille prévenir les autres pour qu'ils ne tombent pas sur ces tortues terrestres en pensant que ce sont des rochers en bas du [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sentier de la faucheuse].	Great! Thank you so much! Thanks to you, I've been able to let off some steam.\n\nAh yes, I have to warn all the others so they aren't taken in by those land tortoises and think that they are actually rocks down at the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path].
Sys427685_szquest_desc	Aidez [124542\|Searl Tytos], l'éclaireur de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] en donnant une leçon aux [109636\|tortues terrestres vertes] du [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sentier de la faucheuse].	Help [124542\|Searl Tytos], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout, and teach the [109636\|Green Land Tortoises] on the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] a lesson.
Sys427685_szquest_uncomplete_detail	Quand j'y repense, ça m'énerve encore plus. Mais je ne les impressionne pas. Vous ne pourriez pas vous venger à ma place ?	The more I think about it, the more worked up I get. But I can't harm them. Could you exact revenge on them for me?