Database

keystring	de	eneu
Sys427690_name	Die Scheren der rasenden Skorpione	The Pincers of Frantic Scorpions
Sys427690_szquest_accept_detail	Diese rasenden Skorpione findet man in jeder Wüste und es haben sich inzwischen relativ viele Arten von ihnen herausgebildet.\n\nDer [109647\|Rasende Blutscheren-Skorpion] aus der [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Dünenweite] gehört zu den bösartigsten unter den bereits bekannten Arten. Die massiven dornenübersäten Scheren, die ihnen zum Angriff gewachsen sind, eignen sich besonders gut für die Herstellung eines Schilds.\n\nIch würde gerne ein paar bessere Schilde für unsere Kämpfer anfertigen. Könnt Ihr mir ein paar [243523\|Scheren des Rasenden Blutscheren-Skorpions] besorgen?	These Frantic Scorpions can be found in any desert and relatively many species have evolved from them.\n\nThe [109647\|Frantic Bloodclaw Scorpion] from the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] is one of the most vicious of the known species. The massive, spike-covered pincers, which have evolved for attacking, are ideal for the production of shields.\n\nI would like to make a few better shields for our warriors. Could you get me a few [243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers]?
Sys427690_szquest_complete_detail	Die [243523\|Scheren des Rasenden Blutscheren-Skorpions] sind gar nicht so riesig, wie ich es mir vorgestellt habe ...\n\nEgal, wenn ich einfach mehrere Scheren zusammenfüge und sie aneinander befestige, dann hält das sicher sehr gut. Danke, dass Ihr sie mir besorgt habt. Ich werde mich sofort an die Arbeit machen.	[243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers] aren't nearly as big as I'd imagined...\n\nNo matter. If I just join multiple pincers and fasten them together, I'm sure they'll hold very well. Thanks for getting them for me. I will get to work right away.
Sys427690_szquest_desc	Geht in die [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Dünenweite] und helft [124547\|Liri Scott] von der Versorgungseinheit der [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs], indem Ihr ihm die [243523\|Scheren des Rasenden Blutscheren-Skorpions] besorgt.	Go to the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] and help [124547\|Liri Scott] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit by collecting [243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers] for him.
Sys427690_szquest_uncomplete_detail	Ich würde gerne ein paar bessere Schilde für unsere Kämpfer anfertigen. Könnt Ihr mir ein paar [243523\|Scheren des Rasenden Blutscheren-Skorpions] besorgen?	I would like to make a few better shields for our warriors. Could you get me a few [243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers]?