Database

keystring	fr	eneu
Sys427690_name	Les pinces des scorpions frénétiques	The Pincers of Frantic Scorpions
Sys427690_szquest_accept_detail	On trouve ces scorpions frénétiques dans tous les déserts et on en répertorie désormais de nombreuses espèces différentes.\n\nLe [109647\|scorpion à pinces sanglantes frénétique] de l'[ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Immensité de dunes] compte parmi les plus terribles des espèces connues. Les imposantes pinces recouvertes d'aiguillons qui lui sont poussées pour ses attaques servent particulièrement bien de bouclier.\n\nJ'aimerais bien fabriquer des boucliers de meilleure qualité pour nos combattants. Pourriez-vous m'apporter quelques [243523\|pinces de scorpion à pinces sanglantes frénétique] ?	These Frantic Scorpions can be found in any desert and relatively many species have evolved from them.\n\nThe [109647\|Frantic Bloodclaw Scorpion] from the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] is one of the most vicious of the known species. The massive, spike-covered pincers, which have evolved for attacking, are ideal for the production of shields.\n\nI would like to make a few better shields for our warriors. Could you get me a few [243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers]?
Sys427690_szquest_complete_detail	Les [243523\|pinces de scorpion à pinces sanglantes frénétique] sont loin d'être aussi gigantesques qu'on se les imagine...\n\nPeu importe, si je réunis plus de pinces et que je les attache ensemble, l'ensemble tiendra certainement très bien. Merci de me les avoir apportées. Je me mets tout de suite au travail.	[243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers] aren't nearly as big as I'd imagined...\n\nNo matter. If I just join multiple pincers and fasten them together, I'm sure they'll hold very well. Thanks for getting them for me. I will get to work right away.
Sys427690_szquest_desc	Partez pour l'[ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Immensité de dunes] et aidez [124547\|Liri Scott] de l'unité de ravitaillement de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] en lui apportant des [243523\|pinces de scorpion à pinces sanglantes frénétique].	Go to the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] and help [124547\|Liri Scott] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit by collecting [243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers] for him.
Sys427690_szquest_uncomplete_detail	J'aimerais bien fabriquer des boucliers de meilleure qualité pour nos combattants. Pourriez-vous m'apporter quelques [243523\|pinces de scorpion à pinces sanglantes frénétique] ?	I would like to make a few better shields for our warriors. Could you get me a few [243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers]?