Database

keystring	de	eneu
Sys427697_name	Ein Raunen im Ohr	A Whisper in the Ear
Sys427697_szquest_accept_detail	Habt Ihr die Stimmen gehört?\n\nAls ob einem jemand ins Ohr flüstert, nur dass es Klagelaute sind, oder eine Art Wimmern ...\n\nWas, Ihr habt nichts gehört?\n\nMeine Kameraden haben das gleiche gesagt. Sieht ganz so aus, als ob ich der einzige bin, der sie hören kann ...\n\nEinmal, als ich mich ganz schnell umgedreht habe, habe ich gesehen, dass da eine Art Schatten war, von dem ein violetter Schein ausging ... Später habe ich dann entdeckt, dass es auf dem [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Blutsteig] immer mehr von diesen Schatten gibt. Und auch die Stimmen, die ich höre, wurden immer mehr. Ob da vielleicht ein Zusammenhang besteht ...\n\nDiese Stimmen treiben mich jedenfalls noch in den Wahnsinn. Bitte eliminiert ein paar [109656\|Schatten vom Bergsteig]. Vielleicht ist meinen Ohren dann wieder etwas mehr Ruhe vergönnt.	Did you hear those voices?\n\nIt's like someone whispering in your ear, only it's wailing or some kind of whining...\n\nWhat, you didn't hear anything?\n\nMy comrades said the same. It seems like I'm the only one who can hear them...\n\nOnce, when I turned around really quickly, I saw a kind of shadow there that was emanating a purple glow... Later I discovered that there were more and more of these shadows on the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass]. And I started hearing more and more voices too. I wonder if there's a connection...\n\nAnyway, these voices are still driving me crazy. Please eliminate a few of the [109656\|Scarlet Pass Shadows]. Maybe then my ears will enjoy a little more peace and quiet.
Sys427697_szquest_complete_detail	Ah ... äh ... also ... das Raunen in meinen Ohren ist tatsächlich ein kleines bisschen weniger geworden, ein klitzekleines bisschen ...\n\nAlso gut, das heißt, ich kann mich immerhin ein klein bisschen entspannen. Habt Dank, dass Ihr das für mich getan habt.	Ah... uh... well... the whispering in my ears has actually abated a bit, a tiny, little bit...\n\nOkay, so that means I can at least relax a little bit. Thank you for doing that for me.
Sys427697_szquest_desc	Befreit [124555\|Mimo Kes], den Kundschafter der [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] vom [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Blutsteig], von seinen Qualen. Eliminiert ein paar der [109656\|Schatten vom Bergsteig], damit die Stimmen, die er hört, weniger werden.	Free [124555\|Mimo Kes], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout from the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass], from his torment. Eliminate a few [109656\|Scarlet Pass Shadows] so that he hears fewer voices.
Sys427697_szquest_uncomplete_detail	Diese Stimmen treiben mich noch in den Wahnsinn. Bitte eliminiert ein paar [109656\|Schatten vom Bergsteig]. Vielleicht ist meinen Ohren dann wieder etwas mehr Ruhe vergönnt.	These voices are still driving me crazy. Please eliminate a few of the [109656\|Scarlet Pass Shadows]. Maybe then my ears will enjoy a little more peace and quiet.