Database

keystring	es	eneu
Sys427697_name	Murmullos	A Whisper in the Ear
Sys427697_szquest_accept_detail	¿Habéis oído esas voces?\n\nComo si alguien susurrara al oído, pero eran más bien gemidos, o una especie de lloriqueo...\n\n¿Qué? ¿Que no habéis oído nada?\n\nMis compañeros dijeron lo mismo. Parece que soy el único capaz de oírlo...\n\nUna vez me dí la vuelta muy rápido y vi como una especie de sombra que emitía una resplandor violeta... Después me he dado cuenta de que en el [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Sendero Sangriento] hay cada vez más de esas sombras. Y las voces que escucho también son cada vez más. Me pregunto si las dos cosas están relacionadas...\n\nDe lo que estoy seguro es de que esas voces van a acabar volviéndome loco. Por favor, acabad con unas cuantas [109656\|sombras del sendero de montaña]. A lo mejor entonces mis oídos podrán descansar un poco.	Did you hear those voices?\n\nIt's like someone whispering in your ear, only it's wailing or some kind of whining...\n\nWhat, you didn't hear anything?\n\nMy comrades said the same. It seems like I'm the only one who can hear them...\n\nOnce, when I turned around really quickly, I saw a kind of shadow there that was emanating a purple glow... Later I discovered that there were more and more of these shadows on the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass]. And I started hearing more and more voices too. I wonder if there's a connection...\n\nAnyway, these voices are still driving me crazy. Please eliminate a few of the [109656\|Scarlet Pass Shadows]. Maybe then my ears will enjoy a little more peace and quiet.
Sys427697_szquest_complete_detail	Ah, eeeeh... estooo... sí, los murmullos que oigo sí que han disminuido un poco... un poquitín.\n\nBueno, sí, parece que voy a poder relajarme un poco. Gracias por hacerme este favor.	Ah... uh... well... the whispering in my ears has actually abated a bit, a tiny, little bit...\n\nOkay, so that means I can at least relax a little bit. Thank you for doing that for me.
Sys427697_szquest_desc	Librad de su sufrimiento a [124555\|Mimo Kes], el explorador de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] del [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Sendero Sangriento]. Eliminad unas cuantas de las [109656\|sombras del sendero de montaña] para que deje de oír tantas voces.	Free [124555\|Mimo Kes], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout from the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass], from his torment. Eliminate a few [109656\|Scarlet Pass Shadows] so that he hears fewer voices.
Sys427697_szquest_uncomplete_detail	Estas voces van a acabar volviéndome loco. Por favor, acabad con unas cuantas [109656\|sombras del sendero de montaña]. A lo mejor entonces mis oídos podrán descansar un poco.	These voices are still driving me crazy. Please eliminate a few of the [109656\|Scarlet Pass Shadows]. Maybe then my ears will enjoy a little more peace and quiet.