Database

keystring	fr	eneu
Sys427697_name	Un murmure à l'oreille	A Whisper in the Ear
Sys427697_szquest_accept_detail	Avez-vous entendu ces voix ?\n\nOn dirait que quelqu'un vous murmure quelques paroles à l'oreille, mais ce sont des gémissements ou une sorte de complaintes...\n\nQuoi ? Vous ne les entendez pas ?\n\nMes camarades m'ont dit la même chose. On dirait bien que je suis le seul à les entendre...\n\nUne fois, j'ai réussi à me retourner très rapidement et j'ai entraperçu une sorte d'ombre à la lueur violette... Je me suis ensuite rendu compte qu'il y avait beaucoup de ces ombres sur la [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Montée sanglante]. Et les voix que j'entends se sont multipliées. Il y a peut-être un lien...\n\nEn tout cas, ces voix me rendent complètement fou. J'apprécierais que vous éliminiez quelques [109656\|ombres de la côte montagneuse]. Mes oreilles pourraient enfin se reposer...	Did you hear those voices?\n\nIt's like someone whispering in your ear, only it's wailing or some kind of whining...\n\nWhat, you didn't hear anything?\n\nMy comrades said the same. It seems like I'm the only one who can hear them...\n\nOnce, when I turned around really quickly, I saw a kind of shadow there that was emanating a purple glow... Later I discovered that there were more and more of these shadows on the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass]. And I started hearing more and more voices too. I wonder if there's a connection...\n\nAnyway, these voices are still driving me crazy. Please eliminate a few of the [109656\|Scarlet Pass Shadows]. Maybe then my ears will enjoy a little more peace and quiet.
Sys427697_szquest_complete_detail	Ah... euh... alors... Le bourdonnement dans mes oreilles a effectivement faibli, mais alors vraiment un tout petit peu...\n\nBon, d'accord, ça veut dire que je peux quand même me détendre un tout petit peu. Merci de ce que vous avez fait pour moi.	Ah... uh... well... the whispering in my ears has actually abated a bit, a tiny, little bit...\n\nOkay, so that means I can at least relax a little bit. Thank you for doing that for me.
Sys427697_szquest_desc	Soulagez de ses souffrances [124555\|Mimo Kes], l'éclaireur de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] en poste à la [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Montée sanglante]. Éliminez quelques [109656\|ombres de la côte montagneuse] pour que les voix qu'il entend faiblissent.	Free [124555\|Mimo Kes], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout from the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass], from his torment. Eliminate a few [109656\|Scarlet Pass Shadows] so that he hears fewer voices.
Sys427697_szquest_uncomplete_detail	Ces voix continuent de me rendre fou. J'apprécierais que vous éliminiez quelques [109656\|ombres de la côte montagneuse]. Mes oreilles pourraient enfin se reposer...	These voices are still driving me crazy. Please eliminate a few of the [109656\|Scarlet Pass Shadows]. Maybe then my ears will enjoy a little more peace and quiet.