Database

keystring	fr	eneu
Sys427698_name	Obstacles mobiles	Mobile Obstacles
Sys427698_szquest_accept_detail	Les chercheurs du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] ont réactivé les reliques antiques des ruines de Langlokee. On dirait qu'il s'agit d'une sorte de golem.\n\nCes golems sont plutôt patauds, mais ils possèdent une solide carapace, ce qui en fait un obstacle difficile à surmonter pour la suite de notre assaut. Sans même parler de leur force destructrice considérable et des pertes qu'ils nous ont déjà fait essuyer.\n\nS'il vous plaît, détruisez quelques [109658\|golems du chaos] du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] pour lever cet obstacle mobile.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] researchers have reactivated the ancient remnants from the ruins of Langlokee. It seems they are a kind of Golem.\n\nEven though these Golems are quite sluggish, they still have a tough exterior and so represent a difficult obstacle for us to overcome in our advance. Not to mention the mighty power of destruction they possess and the losses we have already incurred to them.\n\nPlease destroy a few of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] [109658\|Chaos Golems] so that we can get past these mobile obstacles.
Sys427698_szquest_complete_detail	Très bien, c'est parfait !\n\nIl reste toujours des reliques des temps anciens dont le sens nous échappe, et ces [109658\|golems du chaos] en sont un exemple. Lorsqu'on les emploie à bon escient, il n'y a d'ailleurs plus rien à redire. Mais malheureusement, elles sont bien souvent mises en œuvre dans des machinations malfaisantes...	Excellent, simply marvelous!\n\nWe see mysterious remnants from ancient times that we don't understand, just like these [109658\|Chaos Golems], time and again. When they are used for sincere intentions, there's not a word to be said against them. But in most cases, they are used for evil schemes...
Sys427698_szquest_desc	Aidez [124556\|Torr Rakas] de l'unité de combat de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] en détruisant les [109658\|golems du chaos] sur la [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Montée sanglante].	Help [124556\|Torr Kakas] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] combat unit and destroy the [109658\|Chaos Golems] on the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass].
Sys427698_szquest_uncomplete_detail	S'il vous plaît, détruisez quelques [109658\|golems du chaos] du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] pour lever cet obstacle mobile.	Please destroy a few of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] [109658\|Chaos Golems] so that we can get past these mobile obstacles.