Database

keystring	es	eneu
Sys427705_name	¿Una llave familiar?	A Familiar Key?
Sys427705_szquest_accept_detail	Habéis obtenido esta [243532\|llave] de [109084\|Karwar Dientescombro], el comandante de los bandidos caninos del Almacén nº 4. Su aspecto brillante hace pensar que la llave aún está en uso. ¿A lo mejor tiene algo que ver con el legendario [243518\|tesoro] de los bandidos?\n\n¿Os acordáis de [124539\|Pacy Packs]? Entregadle esta [243532\|Llave]. Tal vez sirva para abrir el cofre del tesoro que encontrasteis hace poco en la [ZONE_GALE_GATE\|Guardia Tormentosa].	You took this [243532\|Key] from [109084\|Karver Shattertooth], the commander of the Canine Bandits in Warehouse No. 4. Its shiny appearance suggests that the key is still in use. Perhaps it has something to do with the bandits' legendary [243518\|Treasure].\n\nDo you remember [124539\|Pacy Packs]? Give her this [243532\|key]. Maybe it'll open the Treasure Chest that you recently found in the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch].
Sys427705_szquest_complete_detail	Estupendo, así que realmente había una [243532\|llave]. ¿De dónde la habéis sacado? Ah, del comandante de los bandidos. Así que tienen un líder... Bueno, da igual. ¡Abramos el cofre!\n\n([124539\|Pacy Packs] abre el cofre del tesoro. En su interior hay un mapa marítimo y un talismán.)\n\n¿Eh? ... ¿Solo un mapa marítimo y un talismán? En el mapa hay dibujada una isla. Pero no soy marinera, así que no entiendo muy bien el mapa... No me queda otra que analizarlo parte por parte. El talismán os lo podéis quedar. A lo mejor os hace más fuerte.\n\nUn acertijo tras otro. Parece que los acertijos nunca se acaban. ¿Qué os parece si continuamos con nuestra colaboración en otra ocasión?	Great, so there actually is a [243532\|Key]. Where did you get it...? Ah, from the commander of the bandits, so they have a leader... but whatever. Let's open the Treasure Chest!\n\n([124539\|Pacy Packs] opens the Treasure Chest. Inside there is a nautical chart and a talisman.)\n\nHuh...? Just a nautical chart and a talisman? An island is shown on the nautical chart. Now I'm no sailor so I can't read the map... So my only option is to analyze it bit by bit. Please take the talisman. Perhaps it'll grant you additional strength.\n\nOne puzzle after another. There doesn't seem to be an end to these puzzles. How about we continue our cooperation next time?
Sys427705_szquest_desc	Llevadle esta [243532\|llave] a [124539\|Pacy Packs], la exploradora de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio]. Tal vez sirva para abrir el cofre del [243518\|tesoro] que encontrasteis en la [ZONE_GALE_GATE\|Guardia Tormentosa].	Take this [243532\|Key] to [124539\|Pacy Packs], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout. Perhaps she can use it to open the [243518\|Treasure] you found in the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch].