• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringfreneu
Sys427705_nameUne clé familière ?A Familiar Key?
Sys427705_szquest_accept_detailVous avez pris cette [243532|clé] à [109084|Karwar Vieux Chicots], le commandant des bandits canins, dans l'entrepôt n° 4. Son apparence lustrée suggère qu'elle sert encore. Peut-être qu'elle est liée au [243518|trésor] légendaire des bandits ?\n\nVous souvenez-vous de [124539|Pacy Packs] ? Remettez-lui cette [243532|clé]. Peut-être bien qu'elle sert à ouvrir le coffre au trésor que vous aviez récemment trouvé dans la [ZONE_GALE_GATE|Garde de la tempête].You took this [243532|Key] from [109084|Karver Shattertooth], the commander of the Canine Bandits in Warehouse No. 4. Its shiny appearance suggests that the key is still in use. Perhaps it has something to do with the bandits' legendary [243518|Treasure].\n\nDo you remember [124539|Pacy Packs]? Give her this [243532|key]. Maybe it'll open the Treasure Chest that you recently found in the [ZONE_GALE_GATE|Stormwatch].
Sys427705_szquest_complete_detailFormidable, il y a donc bien une [243532|clé]. Où l'avez-vous prise ? ... Ah, au commandant des bandits, ils ont donc un meneur... Bref, peu importe. Allons ouvrir le coffre au trésor !\n\n([124539|Pacy Packs] ouvre le coffre au trésor. Il contient une carte marine et un talisman.)\n\nQuoi ? Rien qu'une carte marine et un talisman ? Une île figure sur cette carte. Je ne suis pas un marin, je ne sais pas lire cette carte... Il ne me reste plus qu'à l'analyser dans les moindres détails. Vous pouvez garder le talisman. Peut-être qu'il vous conférera plus de force.\n\nLes énigmes s'enchaînent, les unes après les autres. Ces devinettes ne finiront donc jamais ? Que diriez-vous de poursuivre notre collaboration la prochaine fois ?Great, so there actually is a [243532|Key]. Where did you get it...? Ah, from the commander of the bandits, so they have a leader... but whatever. Let's open the Treasure Chest!\n\n([124539|Pacy Packs] opens the Treasure Chest. Inside there is a nautical chart and a talisman.)\n\nHuh...? Just a nautical chart and a talisman? An island is shown on the nautical chart. Now I'm no sailor so I can't read the map... So my only option is to analyze it bit by bit. Please take the talisman. Perhaps it'll grant you additional strength.\n\nOne puzzle after another. There doesn't seem to be an end to these puzzles. How about we continue our cooperation next time?
Sys427705_szquest_descApportez cette [243532|clé] à [124539|Pacy Packs], l'éclaireuse de la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre]. Il se pourrait bien qu'elle permette d'ouvrir le [243518|trésor] que vous avez trouvé dans la [ZONE_GALE_GATE|Garde de la tempête].Take this [243532|Key] to [124539|Pacy Packs], the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] scout. Perhaps she can use it to open the [243518|Treasure] you found in the [ZONE_GALE_GATE|Stormwatch].