Database

keystring	pl	eneu
Sys427705_name	Sekretny Klucz?	A Familiar Key?
Sys427705_szquest_accept_detail	Ten [243532\|klucz] udało ci się zabrać [109084\|Karwarowi Szczątek Zęba], komendantowi bandytów Canin z Auli Obozowej nr 4. Lśniąca powierzchnia klucza sugeruje, że można go nadal używać. Może ma on coś wspólnego z legendarnym [243518\|skarbem] bandytów?\n\nPamiętasz [124539\|Pacy Packs]? Przekaż ten [243532\|Klucz]. Może uda się nim otworzyć skrzynię ze skarbem, którą niedawno udało ci się znaleźć w [ZONE_GALE_GATE\|Straży Burzowej].	You took this [243532\|Key] from [109084\|Karver Shattertooth], the commander of the Canine Bandits in Warehouse No. 4. Its shiny appearance suggests that the key is still in use. Perhaps it has something to do with the bandits' legendary [243518\|Treasure].\n\nDo you remember [124539\|Pacy Packs]? Give her this [243532\|key]. Maybe it'll open the Treasure Chest that you recently found in the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch].
Sys427705_szquest_complete_detail	Pięknie, czyli jednak istnieje jakiś [243532\|Kucz]. Skąd go masz?... Ach, od komendanta bandytów, czyli mają przywódcę... ale nieważne. Otwórzmy tę skrzynię!\n\n([124539\|Pacy Packs] otwiera skrzynię. W środku znajduje się mapa morska i talizman.)\n\nHę?... Tylko mapa morska i talizman? Na mapie wyrysowana jest wyspa. Nie jestem marynarzem i nie umiem odczytać tej mapy... Pozostaje mi więc przeanalizować ją fragment po fragmencie. Talizman możesz sobie wziąć. Może da ci dodatkową moc.\n\nZagadka goni zagadkę. To zgadywanie chyba nigdy się nie skończy. Może popracujemy dalej przy następnej okazji?	Great, so there actually is a [243532\|Key]. Where did you get it...? Ah, from the commander of the bandits, so they have a leader... but whatever. Let's open the Treasure Chest!\n\n([124539\|Pacy Packs] opens the Treasure Chest. Inside there is a nautical chart and a talisman.)\n\nHuh...? Just a nautical chart and a talisman? An island is shown on the nautical chart. Now I'm no sailor so I can't read the map... So my only option is to analyze it bit by bit. Please take the talisman. Perhaps it'll grant you additional strength.\n\nOne puzzle after another. There doesn't seem to be an end to these puzzles. How about we continue our cooperation next time?
Sys427705_szquest_desc	Zanieś ten [243532\|Klucz] [124539\|Pacy Packs], zwiadowczyni [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi]. Być może uda jej się otworzyć [243518\|Skarb], który udało ci się znaleźć w [ZONE_GALE_GATE\|Straży Burzowej].	Take this [243532\|Key] to [124539\|Pacy Packs], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout. Perhaps she can use it to open the [243518\|Treasure] you found in the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch].