Database

keystring	fr	eneu
Sys427708_name	Des tubercules de cactus	Cactus Tubers
Sys427708_szquest_accept_detail	La désertification engendrée par les élémentaires de terre dans le sud de l'île a également causé une grave pénurie en eau. Dans les [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Dunes de tempête], il n'y a pratiquement aucune plante. Les cactus que vous pourriez y croiser ne sont que des leurres...\n\nEn réalité, ces [109619\|cactus de la tempête] se rapprochent plus des animaux que des plantes. Quoi qu'il en soit, ils sont dotés de tubercules très riches en eau. Si vous croisez des cactus en chemin, peut-être pourriez-vous récolter leurs [243517\|tubercules riches en eau] ? Nous pourrions ainsi compenser cette pénurie d'eau.	Due to the devastation caused by the Earth Elementals in the south of the island, there's a real shortage of water. There are as good as no plants on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes]. So if you see any cacti out there, they can only be fakes...\n\nActually, these [109619\|Storm Cacti] are more animal than plant. However, the cacti also have tubers that contain a lot of water. So if you happen to cross paths with some of them, could you perhaps harvest a few of their [243517\|Watery Tubers] for me? We could make up a good part of our lacking water resources with them.
Sys427708_szquest_complete_detail	Regardez-moi ces tubercules si joliment galbés. Il regorge d'eau, ça ne fait aucun doute.\n\nMerci beaucoup. Nous ne résoudrons pas notre problème d'eau rien qu'avec ça, mais ces végétaux vont nous permettre d'augmenter notre approvisionnement en eau.	Take a look at these bulging tubers. There must be lots of water in them.\n\nThank you. Even though this by no means solves our water problem, we can use it to replenish a good portion of our water resources.
Sys427708_szquest_desc	Récoltez quelques [243517\|tubercules riches en eau] de [109619\|cactus de la tempête] dans les [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Dunes de tempête] pour [124537\|Wayde Paul] de l'unité de ravitaillement de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] du [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Camp de la demi-lune].	Collect a few [243517\|Watery Tubers] from the [109619\|Storm Cacti] on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes] for [124537\|Wayde Paul] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit at the [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Halfmoon Camp].
Sys427708_szquest_uncomplete_detail	En réalité, ces [109619\|cactus de la tempête] se rapprochent plus des animaux que des plantes. Quoi qu'il en soit, ils sont dotés de tubercules très riches en eau. Si vous croisez des cactus en chemin, peut-être pourriez-vous récolter leurs [243517\|tubercules riches en eau] ? Nous pourrions ainsi compenser cette pénurie d'eau.	Actually, these [109619\|Storm Cacti] are more animal than plant. However, the cacti also have tubers that contain a lot of water. So if you happen to cross paths with some of them, could you perhaps harvest a few of their [243517\|Watery Tubers] for me? We could make up a good part of our lacking water resources with them.