Database

keystring	pl	eneu
Sys427708_name	Bulwy Kaktusów	Cactus Tubers
Sys427708_szquest_accept_detail	Żywiołaki Ziemi doprowadziły do pustynnienia obszarów na południu wyspy, dlatego ciągle brakuje tam wody. Na [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Wydmach Burzowych] w zasadzie nie ma roślin. Jeśli więc zobaczysz gdzieś kaktusy, nie daj się zwieść, to tylko imitacja...\n\nTak naprawdę [109619\|Kaktusy Burzowe] to bardziej zwierzęta niż rośliny. Co więcej, wytwarzają one bulwy posiadające zdolność gromadzenia wody. Gdyby udało ci się na nie trafić, zbierzesz dla mnie kilka takich [243517\|Bulw Bogatych w Wodę]? Moglibyśmy wówczas uzupełnić sporą część brakujących zapasów wody.	Due to the devastation caused by the Earth Elementals in the south of the island, there's a real shortage of water. There are as good as no plants on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes]. So if you see any cacti out there, they can only be fakes...\n\nActually, these [109619\|Storm Cacti] are more animal than plant. However, the cacti also have tubers that contain a lot of water. So if you happen to cross paths with some of them, could you perhaps harvest a few of their [243517\|Watery Tubers] for me? We could make up a good part of our lacking water resources with them.
Sys427708_szquest_complete_detail	Spójrz tylko na te dorodne bulwy. W środku jest na pewno dużo wody.\n\nDziękuję ci. Co prawda problem braku wody pozostaje, ale teraz uda nam się uzupełnić chociaż część zapasów.	Take a look at these bulging tubers. There must be lots of water in them.\n\nThank you. Even though this by no means solves our water problem, we can use it to replenish a good portion of our water resources.
Sys427708_szquest_desc	Zbierz dla [124537\|Wayde Paula] z Jednostki Zaopatrzenia [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] w [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Obozie Półksiężyca] kilka [243517\|bulw bogatych w wodę] z [109619\|Kaktusów Burzowych] na [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Wydmach Burzowych].	Collect a few [243517\|Watery Tubers] from the [109619\|Storm Cacti] on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes] for [124537\|Wayde Paul] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit at the [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Halfmoon Camp].
Sys427708_szquest_uncomplete_detail	Tak naprawdę [109619\|Kaktusy Burzowe] to bardziej zwierzęta niż rośliny. Co więcej, wytwarzają one bulwy posiadające zdolność gromadzenia wody. Gdyby udało ci się na nie trafić, zbierzesz dla mnie kilka takich [243517\|Bulw Bogatych w Wodę]? Moglibyśmy wówczas uzupełnić sporą część brakujących zapasów wody.	Actually, these [109619\|Storm Cacti] are more animal than plant. However, the cacti also have tubers that contain a lot of water. So if you happen to cross paths with some of them, could you perhaps harvest a few of their [243517\|Watery Tubers] for me? We could make up a good part of our lacking water resources with them.