Database

keystring	es	eneu
Sys427709_name	Las preferencias del investigador	The Researcher's Fondness
Sys427709_szquest_accept_detail	Los exploradores han informado de que hay un círculo mágico oscuro en el sendero de montaña detrás de la [ZONE_GALE_GATE\|Guardia Tormentosa]. Lo ha invocado el mismísimo [109189\|Minas], el líder más importante de nuestros enemigos.\n\nQué pena no poder ir a echarle un vistazo. Me encantaría poder analizar la estructura rúnica del círculo mágico para averiguar cuán potente es su fuerza de destrucción...\n\nBuaaaa, es tan peligroso ir allí, pero me encantaría examinarlo...\n\n¡Os lo ruego! Volved a ese sendero de montaña. Llevaos este [243519\|bloc de dibujo] y este [243520\|dispositivo de medición rúnico], y dibujad la forma del círculo mágico. Así no tendré que exponerme al peligro y podré seguir con mis investigaciones sano y salvo aquí en el campamento.	The scouts have reported that there is a Dark Magic Circle on the mountain pass beyond the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch]. [109189\|Minas], our enemy's main officer, summoned it himself.\n\nIt's a pity I can't take a look at it myself. I would love to study the runic structure of the Magic Circle to find out how great its powers of destruction actually are...\n\nBoohoo, it is so dangerous there, but I would love to examine it so much...\n\nI'm begging you! Please go back to the Mountain Pass. Take this [243519\|Sketch Pad] and this [243520\|Rune Analyzer] with you and use it to draw the pattern of the Magic Circle. Then I won't have to put myself in danger and can carry out my studies here at the camp, safe and sound.
Sys427709_szquest_complete_detail	¡Bua, ja, ja, ja, ja! ¡Excelente! ¡Verdaderamente excelente! ¡Os doy las gracias!\n\nLa estructura rúnica de este círculo mágico oscuro es muy compleja. No es posible reconocer los efectos del círculo a primera vista. Por suerte puedo estudiar el círculo tranquilamente. ¡Muchísimas gracias por vuestra ayuda, en serio!	Whahahaaa! Awesome, really awesome! Thank you so much!\n\nThe runic structure of this Dark Magic Circle is really complicated. The effect of the circle can't be seen at a glance. Luckily, I can study the circle in peace and quiet. Once again, thank you for your help, thank you!
Sys427709_szquest_desc	Ayudad a [124540\|Dacks Mavison], el investigador del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría]. Usad el [243519\|bloc de dibujo] y el [243520\|dispositivo de medición rúnico] para dibujar la forma del círculo mágico oscuro en el sendero de montaña que está detrás de la [ZONE_GALE_GATE\|Guardia Tormentosa].	Help [124540\|Dacks Mavison], the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher, and use the [243519\|Sketch Pad] and [243520\|Rune Analyzer] to draw the pattern of the Dark Magic Circle on the Mountain Pass beyond the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch].
Sys427709_szquest_uncomplete_detail	¡Os lo ruego! Volved a ese sendero de montaña. Llevaos este [243519\|bloc de dibujo] y este [243520\|dispositivo de medición rúnico], y dibujad la forma del círculo mágico. Así no tendré que exponerme al peligro y podré seguir con mis investigaciones sano y salvo aquí en el campamento.	I'm begging you! Please go back to the Mountain Pass. Take this [243519\|Sketch Pad] and this [243520\|Rune Analyzer] with you and use it to draw the pattern of the Magic Circle. Then I won't have to put myself in danger and can carry out my studies here at the camp, safe and sound.